conditional lien release form экономика, финансы, строительство (боком) fin.

[Vikik]

conditional lien release form - есть ли аналог данному документу на русском языке?
Нашла описание, что это такое:

A conditional lien release form is a legal document that allows a construction business, contractors, suppliers and other similarly authorized claimants to temporarily waive their right to a lien on a homeowners property based on receipt of payment. A conditional release or waiver may either be contingent on progress payments or the receipt of final payment due for services performed. Likewise, a conditional release may be on behalf of a single contracting business or filed individually by each claimant.

Встретилось в строительном тексте - способ оплаты подрядчикам.

помогите, пожалуйста, кто знает, что это такое?

[Vikik]

кажется я уже нашла ответ.
Этот документ может быть "распиской в получении оплаты" ?

(кажется рано запаниковала :)

[Irisha]

скорее, ближе к "условное освобождение от обременения /снятие (обеспечительного) обременения (правами третьих лиц)"

Лучше все-таки попаникуйте еще. :-)

[Vikik]

спасибо за вариант. Теперь надо подумать, как бы его заставить звучать по-русски