|
Subject: Game highlights gen. Добрый вечер. Подскажите. Не могу перевести "highlights" нормальными русскими словами. Всякие "моменты" пожалуйста не предлагать. Но кроме как "самые яркие моменты игры" на ум ничего не приходит. Чем можно заменить "моменты"? В русском языке есть что-нибудь подходящее и звучное? А многие так и говорят: ты смотрел сегодня "хайлайты" матча "Барселона"-"Реал"?Поделитесь, пожалуйста, вашими мыслями. |
|
яркие моменты +1 чем не звучно? иначе дайте конкретное предложение по-английски для перевода |
| Замените моменты на фрагменты. |
| э-э... эпизоды?)) |
| Совсем из головы вылетели эпизоды. |
| но тоже не вижу ничего похабного в моментах)) |
|
link 14.09.2011 21:10 |
|
+ можно перевести и исходя из того, что это важные моменты/эпизоды/..., т.е. как бы помеченные хайлайтером: [видео]отчет об игре |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |