размещение средств - это funds placement? gen.

[drifting_along]

Я видела такое в переводах, но не калька ли это?

[A.Rezvov]

"Размещение" (если речь идет о денежных средствах или о ресурсах вообще) переводится на английский как "allocation". Что касается приведенного Вами варианта, то я бы воздержался от его использования.

[drifting_along]

Но разве allocation не несет значение распределения?

Asset allocation is an investment strategy that attempts to balance risk versus reward by adjusting the percentage of each asset in an investment portfolio according to the investors risk tolerance, goals and investment time frame.

А у меня контекст такой, что инвестор переводит компании деньги, та их вкладывает в определенный проект и следит за тем, чтобы инвестор получил прибыль. По сути дела, размещение здесь это вкладывание в проект.

[A.Rezvov]

Действительно, "allocation" несет значение распределения денежных средств между различными активами.

В Вашем случае я бы рассмотрел вариант "investment". (А слово "placement" меня как-то не располагает к себе.)

[drifting_along]

Я где могу действительно меняю на investment. Но у меня это размещение средств/инвестиций/капитала встречается в текстах очень много раз, и в некоторых случаях я не знаю, как вывернутся.
Например: Компания ННН размещает инвестиции в строгом соответствии с законодательством. Буду очень признательна за помощь.

[x-translator]

Это может быть и depositing. От контекста прыгайте.

А в цитате вашей надо invest. "Компания ННН размещает инвестиции в строгом соответствии с законодательством" - 'NNN invests in strict accordance/compliance with the law'.

[drifting_along]

Но тогда получается, что она сама инвестирует, а не является посредником между иностранным инвестором и проектом.

[x-translator]

Я этого не уловил из контекста. Тогда facilitates investment?

[drifting_along]

Спасибо) Возьму вариант на вооружение

[drifting_along]

Может, можно makes use of your investment in strict compliance with the law?

[x-translator]

Тогда она использует (осваивает) инвестиции, а не посредничает в инвестировании? С вашим контекстом это бьется?

[drifting_along]

нууу, я думала, что makes use будет звучать достаточно общо... Компания берет деньги инвестора и распоряжается ими, используя для финансирования определенного проекта (а потом прибыль возвращает инвестору и берет себе вознаграждение), т.е. все-таки использует инвестиции. Но после Вашего комментария я засомневалась...

[drifting_along]

Буду очень рада комментариям. Для меня это "размещение" правда очень важно. Я понимаю, что в других контекстах "размещать инвестиции" - это invest, но здесь ни в коем случае нельзя допустить, чтобы возникло недопонимание и путаница.

[_Ann_]

allocate +1

[tizz]

Если речь идет о средствах, которые зачисляют на счет, чтобы в дальнейшем ими пользоваться (допустим, в системе онлайн-платежей или онлайн-казино), то можно сказать to deposit funds (размещать средства). Таким образом, размещение - depositing.

[drifting_along]

Не... у меня не про это (см. выше)

[mikebullet]

В Вашем случае place (money, capital, shares, etc).. allocate не годится
Или invest, но с указанием, что он indirect (invest someone's money)

[kristian20]

investment (see multitran)

[Irisha]

В Вашей ситуации инвестиции еще можно apply and invest.

[Irisha]

Извините, не "invest", а manage