Сверять время матчей gen.

[DreaDy]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста с переводом. Как сказать: в следующий раз я буду сверять время матчей по англоязычным сайтам? Можно так: next time I will check the football's game time on the English-speaking websites?

Cпасибо.

[silly.wizard]

next time I will check the football's game time on the English-speaking websites?

options:
kick-off times
match schedules
...

also consider: English-language websites

[10-4]

А что имеется в иду? Как это - сверять время матчей? Время их начала? Продолжительность? Англоязычные сайты = .uk? Там время что ли другое?

[DreaDy]

Да, там время правильное. А вот на некоторых русскоязычных сайтах ошибки во времени.

Thanks, silly.wizard

[Tamerlane]

Fixtures Secretary
As we have more teams entering the league we need a fixture secretary – I don’t think this will take up much time – maybe a couple of hours a week at the most. The job will be to collate the kick off times for the teams and make sure that we haven’t doubled booked and then inform the league. It’ll mainly be a few phone calls to the coaches and then one to the league to confirm the times. If you are interested and could help us out then please let me know.

http://www.greatbentleyyouthfc.org/newsletterMay07.pdf

[DreaDy]

Thanks for your help, Tamerlane!