DictionaryForumContacts

 A111981

link 13.09.2011 10:45 
Subject: Please help me translate the sentence gen.
Please help me translate this abstruse sentence. Thanks in advance.

Any initial notification of an incident to Strathclyde Police will go to the Contact Centre who will create an incident on the STORM Command and Control system and transfer the incident to the appropriate Area Control Room.

 silly.wizard

link 13.09.2011 10:49 
Any { initial notification { of an incident } to Strathclyde Police }
will go to the Contact Centre who [=Contact Centre] will:
(1) create an incident on the { "STORM" { Command and Control } system }
and
(2) transfer the incident to the appropriate Area Control Room.

 denchik

link 13.09.2011 10:53 
Сообщения о происшествиях поступают в Контактный центр полиции Strathclyde, где обрабатываются системой STORM и направляются в соответствующий контрольный отдел.

 Oleg Sollogub

link 13.09.2011 13:14 
Первичные сообщения о происшествиях, поступающие в полицию ..., направляются в контактный центр. Служащие центра создают запись о происшествии в автоматизированной системе управления STORM и пересылают ее в подразделение, отвечающее за соответствующий район.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo