Вопросы по переводу дисциплин в дипломе gen.

[tbd]

1. Предпереводческий анализ текста
2. Литература страны изучаемого языка
3. Психологические основы обучения иностранному языку

[tbd]

Ну хоть намекните кто переводил.

[tbd]

2. English Literature

[tbd]

3.Psychological Fundamentals of Teaching Foreign Language

??

[алешаBG]

1. Pre-translation analysis = source text (ST) analysis IMHO

[алешаBG]

2.
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/education_pedagogy/739947-литература_страны_изучаемого_языка.html

[AMOR 69]

Если изучали английский, я бы написал English Literature.
3. Psychological Fundamentals of Foreign Language Studies.

[tbd]

Отлично! Спасибо.

Какие варианыт 3?

[Supa Traslata]

AMOR 69
У аскера вариант точнее - по крайней мере, смысл не искажен, если уж на то пошло.

[AMOR 69]

Supa Traslata,
Вы имеете в виду третий? Возможно, я не уловил смысл. Что означает "обучение"? Студентов обучают языку или обучают преподавать язык? У аскера перевод звучит как во втором смысле.