proforma invoice gen.

[Bhey]

В счете-проформе вот такая фот строчка.

please detach and return this portion with your payment

Пожалуйста, отделите и верните данную часть документа вместе с вашим платежом

Пожалуйста, помогите сформулировать правильно, чтобы не так коряво

[grachik]

При оформлении платежа просим вернуть эту отрывную часть док-та .

[Bhey]

Спасибо!

[natrix_reloaded]

Вы уже второй раз (на моей памяти) правильно все сами формулируете и просите помощи. Будьте увереннее в себе:)
Опять суть правильно. Чтобы "совсем красиво" написать, хорошо бы документ видеть, какую именно часть будут отрывать, знать. каким именно образом она будет возвращаться, как будет осуществляться платеж и еще кучу нюансов. Я вполне допускаю, что Вам они тоже не видны. Поэтому оставляйте свой вариант и не парьтесь:) Смысл Вы передали.
ЗЫ. Если там, конечно, о "бумажке" речь идет. Платеж на порции не дробится случайно? А то всяко теперь бывает:)

[Bhey]

Там все целиком)
Спасибо большое, но хочется, чтобы не только смысл был передан, но и звучало по-русски)) А при переводе иногда не могу быстро сообразить, как лучше написать