фразочка из пресс-релиза gen.

[Монги]

из пресс-релиза банка:

"we remain committed to supporting our clients' important strategic initiatives through our strong financial product capabilities"

Помогите это покрасивше перевести.

Спасибо!

[Ласкера]

Мы обязуемся всегда поддерживать важные стратегические инициативы наших клиентов, используя все немалые возможности наших превосходных финансовых продуктов.

[Redni]

Преимущества наших финансовых продуктов позволяют нам оставаться приверженными идее содействия важным стратегическим инициативам наших клиентов.

[Serge1985]

Важные стратегические инициативы клиентов - это наше всё! Мы будем бороться за их продвижение до последней капли крови! И у нас дохрена финансовых продуктов, шоб все было и за это ничего не было! Ура, товарищи!

[Монги]

Спасибо.

[Ласкера]

Serge1985 +1!

оставаться приверженными идее содействия...
-----------
как-то не по-русски слегка... Трудно понять Хде остаются и зачем. )))

[Serge1985]

нельзя по-русски переводить ЭТО одной фразой.
предлагаю разбить на три, но емких и лаконичных

[Oleg Sollogub]

будьте проще, и к вам потянутся... :))))

Мы всегда готовы поддержать важные стратегические ходы клиентов, используя всю мощь своих финансовых продуктов.

Вариант: ... к услугам которых - вся мощь наших финансовых продуктов.

[Ласкера]

к услугам которых - вся мощь наших финансовых продуктов.
----
+1

[silly.wizard]

\\ нельзя по-русски переводить ЭТО одной фразой. предлагаю разбить на три, но емких и лаконичных \\

we remain committed = нас еще не выпустили
our clients' important strategic initiatives = наши клиенты троллят глобально
our strong financial product capabilities = наши финансовые пирамиды стоЯт как египетские - долго и крепко

теперь надо это как-то связать вместе...

[123:]

we remain committed = нас еще не посадили...:)

Мы всегда готовы поддержать стратегические инициативы наших клиентов, мля, благодаря обширным возможностям, предоставляемым нашими финансовыми продуктами....

[Iceberg]

Может, проще?

Для нас очень важно поддерживать стратегические инициативы наших клиентов, и мы достигаем этой цели благодаря обширным (tribute to "123") финансовым возможностям.

[123:]

...простите, уважаемый Iceberg, иная простота хуже .... эээ ...
...а куда "product" подевались? Для банка очень важно впарить свои продукты ... иначе нечем будет поддерживать клиента ... голые деньги в современном финансовом мире не катят...:)

http://yandex.ru/yandsearch?text=финансовые+ghjlerns+,fyrf&text=40316&text=213&lr=213

[Монги]

гм... простая и понятная фраза на английском языке....

почему-то именно такие "конструкции" вызывают у меня наибольшие сложности при переводе:(

[Peter Cantrop]

мы стремимся поддерживать стратегические крупные инициативы наших клиентов, используя неистощимые/непокобелимые/все резервы наших финансовых продуктов

[Монги]

"непокобелимые" - !!! :))))))))

[Ромбос]

capabilities - уж не компетенции ли это? Может, последний кусок лучше - "благодаря нашим широким компетенциям (глубокой экспертизе) в области банковских продуктов".

[Peter Cantrop]

по-моему, "компетенции" на русском это "сферы деятельности"

уже если компетенции, то тогда уж и капабилитис можно оставить (((

[10-4]

RE: благодаря нашим широким компетенциям (глубокой экспертизе) в области банковских продуктов -- Бедный русский язык, что с ним сделали переводчики... :-((((

[Franky]

10-4, это официальное заявление?

[Ромбос]

10-4, это не переводчики с ним сделали, а маркетологи. Почитайте современные маркетинговые материалы, и у вас волосы дыбом встанут.

[123:]

***почему-то именно такие "конструкции" вызывают у меня наибольшие сложности при переводе:( ***

...могу поделиться опытом... когда я не знаю, как именно надо переводить (а это типичный случай, увы) - я обращаюсь за помощью к мировому интеллекту ... в конце концов все (я имею в виду ВСЁ!!!) в этом мире уже было так или иначе переведено. Задача переводчика не в том чтобы заново переводить одно и то же г..., а в том чтобы найти соответствующий вариант и приспособить его для конкретного данного случая. Тот, кто думает иначе - просто дурак, страдающий манией величия... нельзя тягаться со всем миром - это смешно... ни изменить, ни улучшить этот мир, ни перевести лучше всех - просто нереально ... перевод - это искусство возможного при минимальных знаниях и ограниченном умении (один хер, переводчик по данной тематике лучше специалиста не сформулирует, ннно где взять столько специалистов со знанием иностранных языков)...

смотрим в Яндексе, и что же мы видим?

". Справедливые отношения с Клиентом.

Банк рассчитывает на добросовестные отношения с Клиентом и ожидает получать правдивую информацию о финансовых возможностях заемщика. Банк заинтересован в стабильном финансовом состоянии Клиента и готов предоставить финансовые продукты, отвечающие запросам и возможностям Клиента. В то же время Банк гарантирует каждому Клиенту получение исчерпывающей информации об условиях кредита: сроках, ставках, графике погашения и комиссиях." http://www.homecredit.ru/fin_codex.php

Вот от этого и танцуем в зависимости от личных способностей и профессионального умения лопатить г......

[10-4]

RE: это не переводчики с ним сделали, а маркетологи. Почитайте современные маркетинговые материалы, и у вас волосы дыбом встанут.

Для маркетологов все этот перевели скудоумные переводчики... А маркетологи восприняли это как профессиональный язык. Да, в сущности, таковым он и стал.

[Franky]

10-4, вы бы перевод сабжа на небедном русском языке дали - примером бы увлекли.

[10-4]

Я в этой области не специалист, но все же предложу вариант:

Широкие возможности наших программ финансирования способны содействовать любым стратегическим инициативам наших клиентов/заказчиков

[Franky]

Кас.: «уже если компетенции, то тогда уж и капабилитис можно оставить» – кстати, в предположении Ромбоса больше смысла, чем в варианте «резервы финансовых продуктов», потому что местоимение our в куске «our strong financial product capabilities» относится к capabilities, а не к financial product. Контекст наверняка бы подтвердил эту догадку, дав понять, что capabilities того, кто скрывается под we, не ограничиваются только financial product. По этой же причине неудачным кажется предложенный 10-4 вариант: речь идет о «широких возможностях» «we» в части «программ финансирования» (об этом выражении пусть судят эксперты); под strong имеется в виду не широта (возможностей), а эффективность capabilities (для наглядности здесь их можно понимать в прямом значении, т.е. как навыки, умения обращения с финансовыми продуктами, их создания и адаптации под нужды клиентов). Кроме того, сомнительна сочетаемость слов в выражении «возможности способны (содействовать)», хотя это русский язык в чистом виде (возможности, как правило, пассивно претерпевают «действия» со стороны, т.е. их открывают, выявляют, ими пользуются); «инициативы» не «любые», а «стратегической важности» («важные стратегические инициативы» не годится, т.к. стратегическая инициатива важна «по определению»). Часть «we remain committed» осталась без перевода.
Кас. варианта Redni: искажена логическая взаимосвязь (точнее, она привнесена в перевод, хотя отсутствует в оригинале): действие remain committed не опосредовано strong capabilities (т.е. в этом контексте у through нет значения «позволяют»), речь всего лишь о том, что они по-прежнему support clients' initiatives through strong capabilities.

[123:]

***возможности, как правило, пассивно претерпевают ***

... дааа .... сразу видно, что [словесный] понос - это лучшее средство от [мозгового] запора ....

[Peter Cantrop]

у меня что-то-то Ваш вариант не связался.

наши ... возможности ... финансовых продуктов???

или только откритиковать?

[Franky]

или только откритиковать? - конечно :-)

ну сравните сами our strong financial product capabilities и перевод, к примеру, весельчака 123: "обширным возможностям, предоставляемым нашими финансовыми продуктами" - strong отнесено к capabilities (обширным возможностям), а our - к financial product (нашими финансовыми продуктами). разве так лопатят? :)

[Монги]

анкор! :)

[Elena-Aquarius]

как вариант:
Мы намерены и в дальнейшем поддерживать важные стратегические инициативы наших клиентов, используя мощный потенциал финансовых продуктов банка.

[Franky]

Монги, вы бы свой вариант привели для начала, тут типа так принято. В отсутствие какого-либо фидбека по сабжу от аскера весьма сомнительным кажется признание "простая и понятная фраза на английском языке" :-)

[Монги]

Френки,

а я никогда не привожу свои варианты. Сорри.

[Peter Cantrop]

Franky
Ваш перевод - в студию, чтоб, поняв куда что снести, познали мы лопатить надо как.
А то из-за угла как-то не а-я-яй.

[Franky]

Peter Cantrop, легко бы выполнил вашу просьбу, если бы это была моя работа, и перед глазами лежал бы весь текст. Для перевода подобной агитационной муры мне требуется некоторая настройка. В любом случае, могу вас успокоить: покритиковать мой вариант нашлось бы достаточно поводов :-)
Монги, с этим надо что-то делать. Со стороны выглядит невежливо, ведь не все же (как я) понимают, что это скромность и чрезвычайная неуверенность в себе :)

[Franky]

+ я бы не стал употреблять в переводе тошнотворный бюрократизм советского происхождения "поддерживать инициативу"