перевод фразы технического текста tech.

[Speleo]

Добрый день!

Интересует перевод фразы: The frequency, resp. the signal shape of the external modulation signal has an influence to the resp. modulation frequency and appearance. Никак не могу подобрать адекватный перевод.

Всем спасибо за ответы!

[Oo]

Китайцы писали?
Такие нескладушки без обильного контекста не расшифровать.

[Speleo]

Переводили англичане с немецкого, так что бывают страшные завороты...

Контекст: The HMF2525 / HMF2550 allows to control the amplitude of the output signal by an externally applied DC voltage to the MODULATION INPUT connector 21. A voltage from 0 to +5 V will influence either the output amplitude (AM), the frequency deviation (FM), the phase (PM), the hop frequency (FSK), resp. the pulse width (PWM) between 0% and 100%, depending on the value set at the instrument. The frequency, resp. the signal shape of the external modulation signal has an influence to the resp. modulation frequency and appearance.

Перевод: Прибор HMF2525/HMF2550 позволяет осуществлять управление амплитудой выходного сигнала посредством подаваемого извне на разъем MODULATION INPUT 21 постоянного напряжения. В зависимости от установленного параметров прибора напряжение от 0 до +5 В влияет на амплитуду на выходе (АМ), девиацию частоты (ЧМ), фазу (ФМ), скачок по частоте (ЧМн) или на длительность импульса от 0% до 100% соответственно. "Частота, в соответствии с формой внешнего модулирующего сигнала оказывает влияние на соответствующую частоту модуляции и форму сигнала."

Буду благодарен за помощь, мой мозг пока не справляется...

[Oo]

м.б. ...от заданных параметров прибора...?

Впечатление, что часть текста выпала.
В фрагменте - has an influence to the resp. modulation frequency - явно просится on вместо to и modulated вместо modulation.

Тогда есть шанс для варианта
- Частота, (а также) соответстветственно форма сигнала модулирующей частоты влияют на частоту и форму соответствующего смодулированного сигнала.

[Классика жанра]

м.б. вернемся к разговору, Оо, мне очень скучно!(((

[Speleo]

Oo, большое спасибо, этот вариант мне нравится гораздо больше :).

[Oo]

КЖ, попробуйте кому-либо помочь. Пусть не совсем удачно, но вы можете натолкнуть других на мысль. И будет польза.

[Классика жанра]

Я уже замучился подталкивать некоторых на мысль (wink))), ничего не помогает.

[Классика жанра]

А вообще людям нужно давать не рыбу, а удочку, по-моему, это ваша мысль))).

[Oo]

КЖ, войдите в положение. Кошка просится на балкон, под балконом курят марихуану, а у меня недопитый бренди. Не успеваю.

[Oo]

Ну хоть червяка вы им можете насадить?

[Классика жанра]

кошку и наркоманов облить бренди и поджечь, чтобы не мешали - не вариант?)) А жена где, чтобы помочь?

[Классика жанра]

насадить то можно, а куда девать червяка сомнения после этого?)

[Oo]

Мысль не моя, но я её, с вашего позволения, охотно подумаю

[Классика жанра]

у меня у самого вторая ботл коньяка, я же не жалуюсь)

[Классика жанра]

вы такой вежливый, что я тоже стесняюсь)

[Oo]

Насадите червяка сомнения. Делов-то!

[Классика жанра]

кому?)

[Oo]

Я не на все вопросы могу дать ответ. Давайте подождем специалистов по данной тематике

[Классика жанра]

Таких обширных специалистов в природе не существует, поэтому нам надо как-то выкручиваться самим)). Сможем?)

[Oo]

Зачем нам самим тужиться?
Открывайте новую ветку, пусть все думают.
Сорри, у меня снова кошка

[Классика жанра]

Оо, нам нужно открывать ООО, есть мысли?)

[Классика жанра]

Не очень понимаю, почему кошка руководит вами, а не наоборот. Где ваша уважаемая жена?

[Oo]

КЖ, моя жена выше обсуждений. Отстаньте от нее.
С кошкой общаться разрешаю

[Классика жанра]

Оо, при всем уважении...
жены у вас нет...
кошек я не очень люблю, но в доме есть, живут в свое удовольствие...
у меня немецкая овчарка, афигительная сука...)))

[Oo]

КЖ, извините, у меня матч реванш с Биллом Гейтсом в картишки.

[Классика жанра]

ну а что извиняться))), все нормально. Дело в том, что я живу в городе, своя квартира, а еще за городом есть коттедж, в котором живут в свое удовольствие родители, кошки и собака. Папа - врач-анестезиолог, мама - учительница русского языка и литературы. Наркотики я категорически не приемлю, потому что вещь, похоже, очень увлекательная, а я человек увлекающийся, нафиг надо и голову оторву любому, кто рядом с домом будет курить. Ладно, я тоже спать. Устал что-то(((.