Structuring of the operation. Что такое the operation? gen.

[Энигма]

Текст, похоже, писали немцы либо украинцы. Не пойму, что имеется в виду во фразе "Structuring of the operation with technical sub-contractors". Ни о какой конкретно operation до этого речи не шло. Разве что обобщенно говорилось о внедрении неких проектов и распределении обязанностей по их реализации.
Both Parties together responsible for:

· Political initiation of the project

· Political support / official decision on the project execution from the government side

· Political support by tender participation

· Operational negotiations and communications with government officials

· Structuring of the operation with technical sub-contractors

· Structuring of the operation company

· Regional development

[x-translator]

в 1 случае "взаимодействие"?

А во 2 не пойму - что за компания? Компания-подрядчик? Контексту чуть побольше можно?

[Энигма]

разработка структуры проекта с техническими субподрядчиками
или
распределение техзаданий между субподрядчиками
пальцем в небо прямо...

[Энигма]

http://www.heypasteit.com/clip/00BJ

[Энигма]

контекст не особо помогает...

[NC1]

По-моему, все предельно ясно. Проект будет юридически оформлен в виде отдельной так называемой "операционной компании" (мне, правда, чаще попадалось operating company). Ее надо будет отструктурировать (т.е., решить, где она будет зарегистрирована, кому она будет принадлежать, какая у нее будет долговая нагрузка, откуда она возьмется и т.п.), а параллельно с этим подготовить договора с подрядчиками и определиться с тем, что будут делать подрядчики, а что сама операционная компания (это и будет "структурирование операционной деятельности с подрядчиками").

[Энигма]

Спасибо, NC1.

[Энигма]

мне показалось, что "Структурирование операционной деятельности с техническими субподрядчиками" как-то не по-русски звучит. не всякий это поймет с ходу.

[Yippie]

operating company: фирма-производитель, действующая фирма, производящая фирма
по имхе - это звучит лучше, чем "операционная компания"

[NC1]

Не всякий, конечно. А что делать? Можно, конечно, написать "подготовка договоров с подрядчиками"...

[NC1]

Yippie,

Operating company -- это из проектного финансирования. Суть в том, что она ведет только операционную деятельность. Финансами заведует ее единственный владелец (на жаргоне проектного финанисрования его обычно называют sponsor), а активы у нее, как правило, заложены и перезаложены, так что фактически инвестиционная деятельность находится под контролем кредиторов.

[Энигма]

операционная компания и производственная - это не одно и то же. если я правильно понимаю.

[x-translator]

не одно, ибо под операционкой может пониматься и совсем не производство: зависит от сферы деятельности

[silly.wizard]

здесь по смыслу, operation = "деятельность" +1

"Структурирование операционной деятельности с ..." и правда не очень. (кстати, "операционной деятельности" - это имхо тавтология.) но вцелом смысл должен остаться этот.

[NC1]

Одна из крупнейших в мире операционных компаний по активам -- Alyeska, оператор трансаляскинского нефтепровода...

[Yippie]

Ну, я тут не придумывал ничего
Русский перевод - попросту взят из Lingvo
=Operating company -- это из проектного финансирования.
Ну, и как это меняет предложенный перевод?

На вс сл:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Operating+Company

[NC1]

silly.wizard

> здесь по смыслу, operation = "деятельность" +1

Я бы с Вами согласился, когда бы не было разговора об operations company.

> "операционной деятельности" - это имхо тавтология

Никакой тавтологии. В GAAP вся деятельность компании делится на операционную (все, что не попадает в другие области), финансовую (расчеты с источниками капитала, за исключением расчетов по краткосрочным кредитам -- они считаются операционной деятельностью) и инвестиционную (приобретение и продажа основных средств и дочерних предприятий).

[silly.wizard]

oops. сорри за неясность:

1. прошу считать весь ответ от 18:55 относящимся только к "Structuring of the operation with technical sub-contractors" (как оно было в сабже).

2. совершенно просмотрел "Structuring of the operation company". касаемо этого - no opinion. имхо смысл "operation" в ней вполне может не совпадать с предыдущей строчкой.
а может и опечатка:
Structuring of the operation [of the] company = Structuring of the company operation (????)

[Yippie]

NC1
Не оспаривая определения, данные GAAP для видов деятельности, (не знаком в деталях с этой частью), просто хочу обратить внимание на следующее:
финансовая деятельность, как Вы написали - "расчеты с источниками капитала"
Инвестиционная, в свою очередь, - "приобретение и продажа основных средств"
По определениям, которые Вы дали, указав на GAAP, эти две деятельности пересекаются в определенных точках, что позволяет классифицировать их одновременноо и так, и так. А это уже вносит неясность.

Но вообще-то, инвестиции входят целиком в то, что мы называем
финансовой деятельностью.