помогите, пожалуйста, перевести предложение gen.

[pirogoff]

помогите перевести это предложение:
The business of consulting intuitions about possible cases is simply part of the overall business of elucidating concepts by determining how subjects classify possibilities

[AMOR 69]

Что-то молчат "профи".
Наверняка, ждут, пока аморы ответят, чтобы потом аморов критиковать.
На большее они не способны.

[pmv]

давайте переводить вместе! consulting intuitions - это, по-вашему, что такое?

[silly.wizard]

без претензии на "профи", чисто ради прикола - разбор:

The business { of consulting (кого/что?) intuitions (на предмет чего?) about possible cases }
is simply part of the { overall business { of elucidating concepts { by determining how subjects classify possibilities } } }

[eu_br]

Предыдущие 32 страницы не читал, последующие 159 - тем более, поэтому точный перевод дать не могу, но смысл такой:

Получение (сбор) интуитивных ответов на вопросы о возможных случаях (сценариях) - всего лишь часть общей работы по прояснению концепций путем определения того, как представители целевой группы исследования классифицируют возможные случаи (сценарии).

[Классика жанра]

Ничего не читал, и не собираюсь. АМОР - при вашем характере нужно привести в вашу выстраданную квартирку как можно больше женщин. Много черных женщин помогут вам выжить в вашем черном мире)))

[AMOR 69]

Чувствую еще одного "профи" по перцовоострому юмору.
Господи, какое же это жалкое зрелище - "профи-переводчики.

Подскажите, как это перевести на английский?

[x-z]

Эко тебя, брат, понесло )

[123:]

AMOR 69 ... одну минуточку ... сейчас... 1000 извинений, что заставил Вас ждать .... :)

The business of consulting intuitions about possible cases is simply part of the overall business of elucidating concepts by determining how subjects classify possibilities
=
консультировать придурков (consulting intuitions ), которые в хамской форме просят перевести идиотские предложения (possible cases) и при этом просто (simply) не желают утруждать свои тупые мозги хоть каким-то подобием умственных усилий (overall business) - это значит не уважать себя и свою профессию (elucidating concepts by determining how subjects classify possibilities)

тужур лямур, ЖОПА 69....:)))

[x-z]

Аххххаааааа. Это жесть однако малыши :)

[AMOR 69]

Остроумие и переводчик - понятия несовместимые.

[123:]

ГЫ-Ы-Ы-Ы!!!...:

Как говорили древние латиняне:
"NIE MOZHIESH SRAT' - NE MUCHAY ZHOPU!"

[AMOR 69]

Вот это понимаю!
Вот это полет мысли.
Особенно гы-гы-гы понравилось.
А на "бис" можете?

[AMOR 69]

Я просто балдею от этого детсада "профи" с неуемной фантазией своей наполеоновской значимости.
И почему-то вдруг каждый посчитал своим профессиональным долгом лягнуть Амора. Один за всех и все за одного.
Пацаны, таких, как вы, я пучками навешиваю на свой лом сушиться. Тужитесь дальше, соревнуясь в переводческом остроумии.
Кто там следующий на выход?

[Moto]

AMOR 69, я устал повторять "у нас тут жостко".

[x-z]

Амор, а что за проблемы у тебя? Кто тебя обидел-то? Тут половина охуевших рож, которые считают, что им бабки должны платить за их помощь на данном ресурсе и мнят себя ни бог весть кем. Я сначала тоже сердился, но какой толк на убогих обижаться?
Так что не напрягай чресла.

[AMOR 69]

Точно заметил про недоплаченные охуевшие рожи. Они мне как-то похеру, если не начинают учить меня, как себя вести.

[Классика жанра]

АМОR 69, я снял с вас золотую корону, протер ее, чтобы ярче блестела, и нахлобучил ее обратно. Извиняюсь только за то, что нахлобучил)

[AMOR 69]

А вы с какой стати тут под ногами путаетесь? Кто-то приглашал к разговору или порыв души такой?

[natrix_reloaded]

Амор, фильтруйте базар не выражайтесь нецензурно, пожалуйста.
И заканчивайте, наконец, истерику. Уже не интересно. Будьте, что ли, умнее всех этих... как их... Вы ж все-таки взрослый дядька.

[x-z]

Привет.

Да он быстрее всего сегодня подшофе. Хотя я с ним полностью согласен.

[AMOR 69]

natrix_reloaded,
Я бы рад, но каждый раз появляется новенький из шкатулки, который считает своим прямым долгом что-то умное ляпнуть в мой адрес. Сколько еще их там, я не знаю, но мне как-то неудобно оставлять их сообщения без внимания. Это будет знаком неуважения с моей стороны.

[Классика жанра]

А кто новенький-то?)

[natrix_reloaded]

Амор, а Вы просто расслабьтесь. Кому и что Вы пытаетесь доказать?
It's show biz internet, baby. Я искренне надеюсь, что нужные выводы Вами сделаны. Не стыдно делать ошибки. Глупо настаивать на своих заблуждениях. И всегда есть кто-то, кто знает больше и лучше. Реально. Нужно просто внимательней быть, чтоб случайно не начать рассказывать автомеханику, где находятся свечи (про себя сейчас делюсь из жизни историей). Очень смешно и нелепо выглядело.
"Д'Артаньян, ведь я же любила тебя"(с) :)

[AMOR 69]

Да ну вас...
Вот возьму и уйду.

[Классика жанра]

Нельзя всегда убегать....

[natrix_reloaded]

Мысль была высказана не мной, а одним из моих любимых авторов. Мною была дописана вторая часть. Позволю себе повторить, так как Вас еще тогда не было.
С Мультитрана никто навсегда не уходит.
You can logout any time you like but you can never leave:)
Проверено на себе...

[Классика жанра]

Наташа, красиво)))) только с третьего раза дошло!)))) Первая часть, вы хотели сказать?)

[AMOR 69]

Классик, брысь атсюдова.
Я не уйду, потому что меня очень попросили остаться.

[Классика жанра]

а с жанром что будем делать?)))
пост 123: по моему мнению, очень близок к гениальному, я так не могу, поэтому респект!

[AMOR 69]

Наташа, вот сюда давеча залетел некий раз-два-три (видимо, ума не хватило на фантазию) и заявил, цитирую, "ЖОПА 69....:))) ".
Почему Вы не сказали этому козлу, чтобы выбирал выражения?
А этот классический идиот с черными женщинами в темной комнате?
Не знаете, почему эти недостойные шакалы налетели на меня? На орла.

[Классика жанра]

Да не этот пост, а 8:21)))
AMOR 69, я прошу вас меня игнорировать, я недостойный...

[AMOR 69]

Как будто я просил вообще влезать в разговор взрослых дядей и тетей. У меня, к вашему сведению, принцип такой - гэ не трогать.

[natrix_reloaded]

Амор, здесь все орлы:) Просто каждый проявляет свою орлиную сущность по-своему:) Я всех стараюсь "воспринимать без переделать". К Вам вяжусь только тогда, когда Вы, с моей точки зрения, вводите аскера и, возможно, того, кто будет читать архив, в откровенное заблуждение... Ничего личного.

А "междоусобные конфликты" гасить, ну я ж не воспиталка в детском саду. (Вас вот сейчас , правда успокаиваю, ну это из чувства личной ответственности. "Мы в ответе за тех, кого разозлили приручили":)

Относитесь ко всему проще, и будет Вам щастье.
ЗЫ. А все-таки маленьких не обижайте:)))

[Классика жанра]

А для тех, кто высокого летает прокричу: В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ МОЖЕТ БЫТЬ ЕЩЕ ЖОСТЧЕ!)))) В общем, надо быть взаимовежливыми.

[AMOR 69]

Но ведь когда обсуждали дипломы и Англию, я не сказал ничего такого, что бы не подтвердили те, кто там живет. Мао того, в обсуждение включились те, кто действительно не знает, как обстоят дела. В этом я не вижу ничего плохого. Плохо, что Вы прицепились именно ко мне. И тут же следом вездесущий Силли со своими силли советами слушаться Наташу. Ну какой нормальный человек смолчит?

[123:]

... прости ... старина AMOR 69 ... для тебя же старался ...

[Классика жанра]

))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Moto]

> Классика жанра: В общем, надо быть взаимовежливыми.
+100500.

[123:]

Я сижу на себе орлом
И горько-горько плакаю:
Почему так мало ем
И столько много ... перевожу...

[123:]

Забыл указать

Поручику КИЖЕ AMOR 69 посвящается

:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[AMOR 69]

Ну вас к чертям.
Праативные.

[natrix_reloaded]

123:, поруччег не перевоччег:)))
Амор, в теме про Англию как раз Вы и давалили "вредные" советы. Если Вы внимательно перечитаете, то убедитесь, что "те, кто подтвердил", свои слова тоже потом обратно взяли... И еще. Со мной можете ругаться до посинения. Но моих друзей при мне не трожьте. Иначе опять будете ругаться со мной. А это, Вы убедились, ни ч кему хорошему (для Вас) не приведет. Так что лучше со мной тоже дружить:))) .
Все, тема себя исчерпала. Предлагаю закрыть.

[Классика жанра]

Блин, я так давно уже не смеялся)))), прости, Господи, это жесть малыши))), зачем вы так со мной?)))))
Мото, я вас раньше процитировал, потому что действительно понравилось, как вы сказали.

[Классика жанра]

А AMOR сегодня бухой, это видно.