Инициация проекта - сейчас так говорят, да? gen.

[Энигма]

Здравствуйте.
Встретилось мне в тексте оттакое вот:
Both Parties together responsible for:

· Political initiation of the project

Что за политическая инициация?

[Энигма]

Заранее спасибо.
Контекста широкого у меня нет, заказчик на вопросы не отзываетя. О каком проекте идет речь из текста понять нельзя, там все завуалированно. Уж не о масонах ли я перевожу, думаю...

[Erdferkel]

обряд инициации проекта! круто! нужно бы ввести :-)

[sledopyt]

вар-т
политические аспекты запуска проекта

[Энигма]

спасибо, sledopyt. понравился Ваш вариант.

[Энигма]

Political support by tender participation
а вот это - политическая поддержка путем участия в тендере? не очень понимаю, что это значит.

[x-translator]

Вариант для 1 случая: взаимодействие с государственными органами по вопросам запуска проекта.

Во 2 случае 'by' - это не "при"? Английский язык странноватый, или мне кажется..?

[x-translator]

Сильно кажется, что во 2 случае речь идет об организации поддержки со стороны властей в ходе участия в тендере.

[Энигма]

да, наверное, by - это при. там раньше о лоббировании говорилось, тем более.

[x-translator]

ну тогда мне мой вариант еще сильнее кажется:-)

[silly.wizard]

"политическая поддержка путем участия в тендере" - могу себе представить и такое.
когда лицо с узнаваемым именем заявляет о своем участии в тендере, этого может быть достаточно, чтобы создать/подбавить проекту паблисити и тем самым поддержать его. при этом в заявке может быть и полное фуфло - они ведь за проект браться не собираются, а детали заявки могут по условиям тендера могут не публиковаться ;) вот и получается, что поддержка чисто политическая.

[Классика жанра]

Вы слишком высоко плаваете, нужно меньше, но больше!)

[silly.wizard]

так дайте, КЖ, дайте! =)))

[Классика жанра]

SW, меня на сайте обижают, а вы смеетесь)

[123:]

Энигма
...так не говорят, но так ДУМАЮТ...
...."обряд инициации" ...гм.... забавно .... есть еще обряд обрезания [штоб не выросло]... :)