Названия профессий gen.

[KirSilvie]

Помогите, пожалуйста, с переводом названия профессий в области строительно-монтажных работ:

Area Superintendent
Discipline Superintendent
Discipline Supervisor
Discipline Inspector

Заранее спасибо!

[10-4]

Региональный суперинтендант
Куратор по виду работ
Инспектор по виду работ

Думаю, что в русской номенклатуре таких должностей нет, поэтому искать соответствия бесполезно...

[INkJet]

региональный этт слишком круто
имхо
Начальник участка
Начальник службы (прибористов, электриков, механиков и т.д.)
мастер службы
инспектор службы

[bvs]

INkJet +1
И не профессии это, а должности.

[10-4]

RE: региональный этт слишком круто
Смоття по контексту. Я знаю экспата в должности Area Manager, причем эта "арея" покрывает всю Россию и Казахстан.

[INkJet]

Re: Смоття по контексту. Я знаю экспата в должности Area Manager, причем эта "арея" покрывает всю Россию и Казахстан.
Абсолютно согласен.
Но здесь тематика строительно-площадочная, так что ...

[tumanov]

INkJet
+1

Первый будет начальником
Возможно, участка. А может стройуправления.
Супервайзер потянет на прораба.