village or settlement gen.

[akilam1502]

как правильнее? Перевожу договор, поглядываю на имеющийся договор нашей компании. Смотрю: п. Заречное. в готовом договоре: Zarechnoe village.
Как-то мне не очень. Я бы написла settlement. Я не права?

[silly.wizard]

"п." - это поселок что ли?

town:
"Poselok Zarechnoe town"

[Buick]

да, п - сокращение в русских адресах для "поселка"
при переводе адресов используется транслитерация, так что p.Zarechnoe

[AMOR 69]

Сетлмент не надо. Оно в первую очередь ассоцируется с поселением, а не поселком.
вилидж или таун.