|
Subject: five-axel robot gen. Уважаемые специалисты! Знает ли кто-нибудь, что такое five-axel robot? Речь о строительстве яхт и катеров:The computer, automated machinery and the five-axel robot have found their place, but the final decisions still belong to the craftsmen, who rely on their irreplaceable savoir-faire and experience with boats at sea. Свое место в процессе производства заняли компьютеры, автоматизированные системы и пятиосные роботы (???). Но окончательные решения при этом все равно принимаются нашими специалистами - людьми, которые полагаются на свои незаменимые знания, умения и опыт в области судоходства. |
|
=пятиосные роботы= лучше пятикоординатные |
|
судоходство -- это больше про организацию перевозок грузом морем в стратегическом плане. Сюда подходит не очень. Тем более судоходство по-английски обычно называется shipping. |
|
Получается что-то вроде (переложим на язык познакомее), когда фраза -- experience with vehicles on the road-- переведена в стиле: опыт в организации дорожного движения... |
|
Да, согласна - "судоходство" сюда подходит не очень. А что бы подошло? Может, "судостроение"? Но это скорее "shipbuilding"... Спасибо за "пятикоординатных" роботов! |
|
формально - судовождение можно - практический опыт вождения яхт |
| You need to be logged in to post in the forum |