hinge pin extractor gen.

[NikolaiV]

Здравствуйте. Из инструкции по обслуживанию обратного поворотного клапана (обратного затвора):

Disassemble the valve.
Visual check all contact surface of the swing wedge.
No incisions or marks must be on holding plane. If there are proceed with the aid of a hinge pin extractor to disassemble the swing from the bonnet.

Конструкцию поворотного клапана можно посмотреть здесь (п.2.2 - Обратный затвор):
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BD

Помогите перевести, пожалуйста.

[Denisska]

съемник оси поворотного клапана?

[Katrin26]

устройство извлечения шарнирной оси?

[Lonely Knight]

съемник оси +1, зачем усложнять
"обратный затвор" гостовский термин.

[NikolaiV]

Спасибо!