Безопасность ПО comp.

[Eni_M]

Могу ли я перевести USB dongle как "USB ключ защиты"? Или если оставить просто USB dongle в русском тексте? (хотя мне не нравится такой вариант - халтуркой попахивает). А контекст вот: предложение как таковое не сформулировано, просто сказано (оформлено в виде списка), что будет прилагаться к определенному ПО при покупке. Этот пункт выглядит так:
1) Устройство безопасности (USB dongle)

Спасибо за Вашу помощь и участие в обсуждении!

[Lora13132007]

Dongle - защитный ключ, защитная заглушка, ключ-заглушка
Думаю, Ваш вариант вполне уместен.

[Eni_M]

Спасибо! И еще один вопрос возник по этой же теме. Контекст - описание ПО: программа представляет собой standard package with a single installation. Что такое single installation?

[tumanov]

А Вы с русского переводите?
Так в оригинале и написано: 1) Устройство безопасности (USB dongle) ?
Кириллицей?

[Moto]

Донгл и только он

[Eni_M]

ок, security device (если это так критично)
Я разобралась уже со всеми вопросами в этой теме, спасибо!