by application

[Letvik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The following table describes colour rendering range by application. In general broadcasters want to create vivid colour rich images, which come from light sources having "good" colour rendering.

Документ о системах искусственного освещения для футбольных стадионов. В этом разделе речь идет о свойствах осветительных приборов, а именно о цветопередаче.
В упомянутой таблице в первой графе стоит:
1. Colour matching (advertising)
2. Good colour rendering
3. Moderate colour rendering
4. Poor colour rendering
Во второй графе указывается значение этих четырех уровнй цветопередачи (единица измерения - Ra, от 21 (poor) до 100 (matching))

Что же здесь означает "by application"?
В зависимости от применения? Хм... что-то не то...

Заранее спасибо

[Leonido]

по заявлению (просьбе), при обращении и т.п.?

[Brains]

Несмотря на старания контекст привести, без знакомства со всем текстом на 100 % я не уверен, но тут речь вполне может идти и о компьютерной программе, она же приложение (для обработки видеопотока / захвата кадров / монтажа). Особенно учитывая выражение color matching.

[DAKK]

To Letvik
Да все правильно вы говорите. В зависимости от [области] применения.

[Letvik]

Brains, понял ход Ваших мыслей, но никакие приложения не упоминаются вообще. И телевидение упоминается просто в контексте футбольных трансляций и не более; повторюсь, тема документа - освещение стадионов.
Попробую дать более подробный контекст. Вначале раздела обьясняется само понятие цветопередачи и дается описание шкала измерения. Далее сказано, что точность цветопередачи систем освещения зависит от цели их установки. Например, требования для стадионов любителей гараздо ниже, чем для стадионов, с которых будут проводится телевизионные трансляции, когда необходимо точно воспроизвести рекламные материалы (видимо, рекламные щиты и пр.). Высокая цветопередача повышает качество телевизионной картинки и фотографий.
Вот, собственно и все. Далее идет этот отрывок и таблица. На этом раздел заканчивается.

Any other ideas?

[Letvik]

DAKK, можете обьяснить?

[DAKK]

Ну вы же сами перечисляете области применения, соответствующие им уровни качества цветопередачи... Честно говоря, мне непонятно, что здесь может быть непонятного :)

[Letvik]

А! Понял, спасибо большое! Расслабился я после отпуска что-то :))
Но, все-равно, остались у меня какие-то "смутные сомнения"...
Люди, может, кто-то еще выскажется?

[V]

"в разбивке по..."
"в разрезе"

[Letvik]

Уважаемый V, спасибо!
По-моему, это ОНО! :)

[V]

дык. :-)

в разбивке по сферам / областям применения, имеется в виду