Shadowing gen.

[Buick]

Добрый день всем!

Объясните мне, пожалуйста, что означает сей термин в следующем контексте: сотруднику предлагается посетить различные подразделения (постажироваться) в разных подразделениях компании, возможно - в режиме shadowing (например, провести день с сотрудником отдела продаж, финансового анализа и т.д.).

Я перевожу это на английский, но мне непонятно - это когда человек как бы временно "переживает" функции такого сотрудника ил что-то другое?

Спасибо.

[Armagedo]

Быть тенью

Это смотреть, слушать, наблюдать и ничего не трогать.

Как в том анекдоте про, извините, чукчу, когда отправили Стрелку, Белку и чукчу на орбиту.
- Белка!
-Гав!
- Ты проверишь то-то, разберешься с тем то, покрутишь то-то. Ясно?
- Гав.
- Стрелка!
- Гав!
- Ты настроишь то-то, проследишь за тем-то. Ясно?
- Гав!
- Чукча!
- Гав!
- Ты-то че гавкаешь. Покормишь собак и ни к чему не прикасайся. Понял?

Тренировочный день (помните фильму?)

[irina1315]

Да, Вы правильно поняли: я уже встречала такой термин и просила разъяснения у автора программы. Оказалось, это общепринятая практика перенятия опыта от наставника, когда, например, молодому талантливому сотруднику предоставляется возможность провести рабочий день посещая все мероприятия вместе с руководителем компании или подразделения, чтобы молодой сотрудник смог четко себе представить, какие компетенции ему предстоит развивать, если он в будущем хочет стать руководителем такого же ранга.

Эта практика широко используется при подготовке будущих лидеров предприятий и подразделений.

[natasha396]

Следовать как тень :)

http://www.training-institute.ru/?p=publ&article_id=57

Наблюдение за процессом работы (шэдуинг, shadowing);

[Buick]

да, у меня как раз макроконтекст - рекомендации Assessment Centre для такого специалиста
спасибо большое всем!

[10-4]

Ну, вот, видите! А то "фотография рабочего дня", "противная тетка" и т.п.

Ее же просто на пара-а-а-актику прислали!