|
Subject: Adult Care Food Program, переведите, пожалуйста! med. Adult Care Food Program, переведите, пожалуйста!
|
|
link 7.09.2011 20:26 |
|
для русского, это будет непереводимая игра слов. понятие Care (особенно в сочетании с Program) у нас в языке отсутствует - за отсутствием прецедентов а если серьезно - разберитесь с контекстом: в чем она там состоит, эта Program? |
| Программа помощи в питании для пожилых. |
| Спасибо! |
| (гсударственная) программа финансирования питания в дневных центрах по уходу за больными и престарелыми |
| Как говорят брайтонские "детский сад для стариков". |
|
AMOR 69 так вы из/c Брайтона... |
| Когда-то жил там 2 года. Теперь навещаю пару раз в месяц. |
|
по мне так весь НЙ - Брайтон... :) Я его "навещаю" раз в год-полтора |
| По мне тоже. Я навещаю по необходимости. Родители там живут. А так, век бы не видал. Я живу в графстве Вестчестер. |
| You need to be logged in to post in the forum |