|
Subject: local wellness policies, помогите с переводом пожалуйста! med. local wellness policies, помогите с переводом пожалуйста!
|
|
link 7.09.2011 21:23 |
| местная политика здорового образа жизни |
|
link 7.09.2011 21:25 |
| а может что-то с полисами связано ... нужен контекст и пол литра ))) |
|
Политика образа жизни? Разве так по-русски можно? Лучше уж по словарю - система, методика, правила, принципы; нормы, стандарты |
|
link 8.09.2011 8:07 |
|
10-4 +1: ни в коем случае не политика! Кстати, смотря для кого переводите, некоторые "отраслевые спецы" именуют себя игроками индустрии фитнеса и велнеса (!) и требуют этих "терминов" в переводе. Это, в общем, всякий спорт, здоровый образ жизни и красота внешняя (маски, пилинги, массажи и прочая хрень). |
|
link 8.09.2011 8:31 |
|
10-4 принципы - хорошо ... я смотрел ночью, вы - сутра ... ночью могла и политика померещиться )))) а утро вечера мудреннее ... |
|
судя по соседнему вопросу Тигры, уж никак не пилинг и маски так что не будем так категоричны |
|
link 8.09.2011 8:38 |
| Не будем, nephew! Но, согласитесь, по контексту и ответ. Кроме того, я написал "смотря для кого переводите". |
| You need to be logged in to post in the forum |