ОФФ: синхрон и беременность gen.

[Ромбос]

Навеяно затронутой сегодня темой - есть ли кто из коллег-женщин, кому пришлось осуществлять синхронный перевод в состоянии беременности? Оказывает ли стресс во время такого интенсивного вида деятельности вредное влияние на организм?

[Doodie]

любой стресс оказывает влияние, подумайте о ребенке.
2

[x-translator]

Слушайте, товарищи, синхрон, конечно, синхроном, но не такой уж это и стресс при "нормальных условиях"! В период беременности надо, конечно, с бОльшим вниманием выбирать мероприятия, на которые ходить или не ходить (если есть возможность). Понятное дело, на 4-часовое шептало в одиночку или на вредное производство ходить не стоит. А в нормальном режиме почему бы и не?

АХТУНГ! Все зависит от состояния конкретной будущей мамы - ведь кому-то беременность и без синхрона дается оччччень тяжело.

[Энигма]

синхрон и бременность - две вещи несовместные. при беременности вообще немного тупеешь. это природой заложенный механизм, организм настраивается на подготовку к родам и уходу за малышом.

[Wolverin]

скажу как мужчина - я бы беременную женщину просто не допустил бы "на синхрон".

Аскер, почитайте архив форума, особенно мнения опытных синхронистов. Помню, что V. об этом хорошо писал. Также исключительно полезная практ. инфа есть в "Мостах".

[Doodie]

x-translator, Вы говорите, что при нормальных условиях, и очень правильно ставите их в кавычки, Вы можете поручиться за всех людей, которые будут присутствовать, что они чего-нибудь не выкинут?

[Ромбос]

Wolverin, не подкинете ссылочку, если не трудно? Спасибо большое.

[Gajka]

А на 4-м/ 5-м месяце ещё и над рабочим столом засыпаешь:)

[natrix_reloaded]

Все зависит от Вашего отношения к этому делу. Если для Вас это стресс, то естественно, стрессы в таком состоянии Вам не нужны. А если от этого дела выбрасывается (в меру) адреналин, то почему бы нет? Беременность - это не болезнь, а нормальное состояние женского организма. Только у всех протекает по-разному, это факт. Поэтому действовать и работать надо ровно настолько, насколько лично Вам это состояние позволяет. Универсальных советов здесь нет и быть не может.

[x-translator]

Doodie, я потому и говорю о желательной возможности выбирать мероприятия (с учетом темы, формата, продолжительнотси, состава участников и т.д.).

Сам, конечно, беременным не был, но вот жену свою в 1 триместре имел счастье наблюдать: рассеянность, усталость, полная неспособность что-то сложное делать. Зато 2 триместр был очень позитивный. Резюме: если со здоровьем все ОК, если самочувствие позволяет и если синхрон_без_стресса (объективно обусловленного или субъективно), тогда почему бы и нет. Все в меру и индивидуально.

[Кали_Ласка]

Работа работой...У Вас сейчас есть более важное задание. Берегите себя. Избегайте лишних стрессов.

[10-4]

А может ребеночек привыкнет к синхрону и без него жить не сможет...

[Yippie]

Ромбос

Любой стресс оказывает влияние на организм. В какой степени физические или психологические условия отражаются на организме того или иного человека, зависит от многих факторов. Стрессы, кстати, и положительными бывают

Вы задали вопрос из серии "яблоки-апельсины". Ну, кто вам тут даст ответ, который в точности совпадет с Вашими обстоятельствами?

Отчего бы Вам не посоветоваться с доктором? Уж он(она) гораздо лучше ответит на этот вопрос, а? Может, Вам противопоказан любой из этих фруктов; а, может, он еще и персики в рацион добавит?

Я не женщина, опыта синхрона в состоянии беременности у меня нет, но если бы и был, я бы не стал бы давать никаких советов. Разве что возможность потрепаться "о нашем, женском" здесь дает Вам положительные эмоции.. Тогда это замечательно! :))

[olga.ok22]

я работала на синхроне, но в нормальном состоянии:)) Когда была в положении на синхрон не пошла, ну его на фиг, и так нервы тратяться:)))

[Рудут]

блин, тут все сплошные синхронисты что ли? Или просто потеоретизировать захотелось?

[_Ann_]

и сплошные беременные!

[natrix_reloaded]

Я полагаю, здесь соотношение 50 на 50 (ну может, с легкой поправкой на ветер) - беременные мужчины и женщины-синхронисты:)

[silly.wizard]

и никто так и не задался вопросом - а можно ли во время синхрона забеременеть?

[_Ann_]

silly, я задалась, но как всегда не вслух :)
а вообще, я где-то слышала, что да, во время "синхрона" можно (извините)

[_Ann_]

т.е. синхрон должен быть условием. но брешут, наверное :)

[silly.wizard]

синхронистка - дублер эротических фильмов, желала быть в образе, и не признавала бутафории
как-то так, например :)

[Yippie]

синхрон безОбразный - безобрАзный синхрон!

[Yippie]

=беременные мужчины и женщины-синхронисты
беременных мужчин не бывает! Бывают мужчины, обремененные женщинами-синхронистами

[Wolverin]

Ромбос, извините, пропустил Ваш ответ от 15:30. Вы знаете, V столько писал, что я не помню, где именно. Поищите по архиву. Но суть была в том, что в синхроне ситуация в принципе труднопредсказуемая и нервная - то пульс за 200, весь в поту (и Д. Ермолович об этом писал), а то и в полу-расслабленом состоянии работаешь.
Вряд ли такой стресс и непредсказуемость показан женщинам в интересном положении.

[azu]

Из личного опыта (правда, был не синхрон, а последовательный перевод и шушутаж через рацию в наушники группе товарищей) - последний раз активно переводила устно на 5-м - 6-м месяце беременности, больше всего ребенку не нравилось, когда я долго сидела в одной позе. А стресса как раз было меньше, чем обычно, либо в результате действия гормонов, либо в результате смены ценностей с работы на будущего ребенка.

"скажу как мужчина - я бы беременную женщину просто не допустил бы "на синхрон" - это если об этом знать, по мне до декретного отпуска видно не было. Когда я отказалась ночью встречать делегацию в аэропорту, мотивируя это запретом в ТК РФ привлекать беременных женщин к труду в вечернее и ночное время, начальство было очень удивлено.

[x-translator]

azu, ну шушутаж-то от кабинного не так уж сильно отличается в плане нагрузки, даже, напротив, и поэкстремальнее бывает. Так что вы - пример индивидуальной совместимости синхрона с беременностью)

[Anna-London]

Синхронила последние две недели - в пятницу ушла из будки, в понедельник родился мальчик. Мальчику на днях должно исполниться шесть лет, синхрон на нем никак не сказался.

[Andy]

да какая разница, главное, чтобы беременность не вызвала рассинхрон перевода :)