The same gen.

[guliver2258]

Добрый день, коллеги

Часто в названиях патентов можно встретить, к примеру, фразу такого типа

COMPOSITE DESSERT AND PROCESS FOR PREPARING THE SAME.
Как правильно перевести такой речевой оборот? Интересует словосочетание the same
....... и способ его приготовления; или
......., а также способ его приготовления?

наверняка есть устоявшаяся фраза на этот случай, подскажите, пожалуйста

[natasha396]

по-моему, Вы даете варианты перевода слова AND :)

Вы правильно поняли - способ его приготовления

или, если буквально, приготовления такового.
2

[guliver2258]

Спасибо!

[askandy]

+ оного

[Karabas]

"Приготовления" - это в данном случае. Вообще же, как правило, в патентах - "... и способ его получения"

[guliver2258]

Спасибо за комментарии, коллеги!
Да, согласен на счет "получения", так правильней