Before the show begins, after the New Year countdown starts, we can postpone 5 more minutes.

[janeane]

Не могу сообразить, как понять фразу.
Before the show begins, after the New Year countdown starts, we can postpone 5 more minutes.
Это реплика, насколько я понимаю. Контекста как такового нет, некто опаздывает на шоу, без него не хотят начинать. Правда, нигде ничего не говорится про собственно Новый год, разве что что шоу посвящено итогам года. В общем, пардон, вырвано из контекста (((

[AMOR 69]

Действительно, трудно уловить смысл без контекста. Новогодний обратный счет - это традиция, но длится всего минуту, когда все хором начинают отсчет от 60 до нуля, за время которого "падает" хрустальный шар. Можно предположить, что про это шоу речь. А вот причем 5 минут, я не понимаю.

[mikebullet]

С момента, когда начнется новогодний отсчет, мы можем отсрочить начало шоу минут на 5 (т.е. шоу должно начаться не позднее, чем через 5 минут)?

[janeane]

Да, все, спасибо, поняла!!!! Это, похоже, символический отсчет времени до Нового года (условного) - как на всяких корпоративах и других мероприятиях, приуроченных к НГ, но празднующихся в другое время, то есть скоро по плану начнется обратный отсчет, но его можно минут на пять задержать. Просто в тексте, кусок из которого был, просто диалог о том, что кто-то опаздывает на шоу или какое-то мероприятие (его шоу называли) и как же им без него начинать, про сам НГ ничего не было, хотя первая мысль была примерно такая же. Все ясно теперь. Спасибо большое!!!!!!!!!!!!!