|
Subject: Просим... gen. Как максимально вежливо и жалобно передать следующую фразу из "челобитной" в посольство: "Просим оказать помощь в оформлении виз..."?У меня просятся на ум только всякие kindly + verb, которые звучат не как просьба, а как указание из серии "добровольно-принудительно". А хочется, чтоб впечатление о просителях было примерно такое:
|
| Could you please be so kind as to assist us with (?) |
|
link 5.09.2011 23:30 |
|
сюда глянь, может что выберешь http://www.visahq.com/passport_info.php + facilitate глагол покрутить |
|
link 5.09.2011 23:33 |
|
и тут на 6-й странице sample letter есть. Страна не та, конечно, но составляли, вроде, в Канаде... http://www.visaservicescanada.ca/docs/Saudi_Arabia.pdf |
| Спасибо!!! отдельное спасибо за facilitate ;) |
|
Winona I don't know where are you going to; however could you please be so kind никогда не пользоваться интернетовскими примерами-штампами для того, чтобы писать челобитные в US? Я совершенно точно уверяю Вас, что шансы получить визу в Штаты зависят не от грамматики, не от милых Даже если это виза для бизнеса, не черпайте из интернета. Это не значит, что иначе вам ничего не дадут, это значит, что шансов хоть на 10%, но будет меньше. |
|
Yippie + lots! A friend of mine has been getting multi-entry 2-year visas because she loves wild mushroom hunts. Another friend has done the same because he loves mountain hiking and climbing. Some simply announce they are in for shopping (read, they will support our economy). It is all about proving your anchors back home - family, job, and - very importantly - property ownership. Do not plead. |
| Just to follow-up, if this relates to the US. There are certain do-s and don't-s. Never lie. Period. Under no circumstances. You do not have to volunteer information (if you are married, but live separately). Never refuse a longer visa term if offered. Have all documents ready (deeds, bank statements, marriage certificates, letters from your employer, etc) |
|
Писал я письма в американские посольства и консульства много раз. Просил выпустить в гости того или иного друга или родственника из одной или другой страны. Почти всегда безотказно. Никакой лжи, никаких заготовленных фраз под копирку, никакого полета мысли. Примерно так: Я даже не утруждался проверять грамматику. Писал, как и положено писать иммигранту, для которого инглиш не самый первый лэнгвидж. |
|
именно, что писать надо искренне и не штампами более того, с приятным удивлением узнал недавно, что сейчас процедура упростилась, и визу за соответствующую доплату теперь могут оформить даже и многократную на год |
|
link 6.09.2011 8:04 |
| что за страна-то? |
| Да у меня как-то с визами проблем не было никогда, я и писем в посольство не писала. А фраза эта из письма, которое заказчик прислал. Просит пустить делегацию из Средней Азии в Англию. |
| ну вот, а я посмотрел на пост Амора в 5.16 и посчитал, что Вам в Штаты ... |
| Да, если в Англию, то коту можно ещё и слезу нарисовать:))) И не одну! Геморр туда визу получать, даже, если есть приглашение от фирмы со всеми возможными гарантиями и печатями..... |
| А какая разница? Не думаю, что с англичанами надо кривить душой. |
|
link 6.09.2011 10:19 |
| да кажется аскер и не собиралась "кривить душой" - вопрос не в этом у нее |
| S.W., именно! Мне письмо не составить надо, а перевести. Какое есть, такое есть. И проблема только с фразой в сабже |
|
Разница огромная! Если надо визу в Штаты, собираешь набор документов, которые они указали, и спокойненько идешь в консульство. Дальше : либо дают, либо нет. Но отказывают, когда вообще труба. А в консульстве Великобритании столько возникает ньюансов, что никогда не знаешь, чем всё закончиться, хотя документы тоже собираются в соответствии с их требованиями. У нас обычная формулировка от инофирмы в их консульство была: "We would appreciate your kind assistance in issuing a ...year ...entry business visa valid from ... through...in respect of an application being made by Mr. ... who is...." |
|
еще вариант: your assistance in visa support (multiple entry visa или какая виза нужна, не знаю) for Mr. XXX will be highly appreciated olga.ok22 +1 насчет нюансов, одному моему знакомому в свое время отказали в английской визе, т.к. на собеседовании спросили, есть ли у него домашнее животное и с кем он его оставит, а тот растерялся и сказал, что еще не решил этот вопрос, и это им очень не понравилось; при их отношении к животным это был веский довод отказать в визе |
|
жалобно не надо. достаточно вежливо и достойно. we should be grateful if you would issue a visa... |
| Спасибо большое! |
|
cyrill, А в чем причина вот этого: "Never refuse a longer visa term if offered"? Каким образом это может быть истолковано в негативном ключе? |
| You need to be logged in to post in the forum |