первая очередь

[Marusechka]

Запуталась в вариантах предлагаемых мультитраном
имеется в виду первая очередь строительства

Например: Проектирование системы энергоснабжения первой очереди производственного предприятия Х.

[Brains]

Что-то припоминается мне, как во времена Горбачёва не раз повторялось, что в нормальном мире не бывает пусков предприятий по частям (на практике это означало, скажем, запуск в этом году завода, а через три — его очистных сооружений). Соответственно, придётся описывать (всё равно как слова вроде «авоська», «прописка» и прочий новояз). Для этого надо хотя бы понять, что такое первая очередь. Я вот не понимаю.

[Доброжеватель]

First phase
First stage
Phase I

http://www.proz.com/kudoz/1104723

[Marusechka]

Я думаю имеется в виду пуск 1-2 цехов. Затем через годик еще пара цехов выпускающих уже немного другую продукцию. Т.е. расширение объема и номенклатуры

Спасибо, Доброжеватель

[alk]

Исходя из синонима - первая очередь, первая ступень, первый этап
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=first+stage
First stage

[10-4]

Обычно - Phase 1, the first phase.

[Marusechka]

Спасибо всем огромное

[суслик]

First stage - обычно

[Aiduza]

stage, конечно. На Кашагане это Tranche, но, как говорится, "здесь:..".