leading into the future gen.

[Динкин]

прошу помочь с переводом слогана производителя:

Leading into the future

Мои варианты:

Навстречу будущему
Шаг в будущее

И все, выдохлась. Помогите

[foxydame;)]

что производят?

[Динкин]

Гидроизоляционные материалы

[foxydame;)]

вперед в будущее,
сделай шаг навстречу будущему,
взгляд в будущее,
дорога в будущее,
за нами будущее
Уже дурно от слова "будущее"...

[askandy]

Гидроизоляционные технологии будущего

[askandy]

а вообще такие вещи не переводятся, а придумываются заново за приличные деньги
имхо, лучше оставить на английском - как пример: Нокия "connecting people" или Сони "make.believe"
бывает еще звездочку добавляют и где-нить в укромном местечке для особо любопытных перевод на русский

[gillan]

в будущее - без протечек

[Динкин]

:)))
Воспользуюсь советом поставить звездочку и скромно в уголке поместить перевод.

Всем большое спасибо.