DictionaryForumContacts

 Rak

link 5.09.2011 13:27 
Subject: Помогите пожалуйста! Business license for enterprise as legal entity gen.
Подскажите пожалуйста, правильно ли я перевела.

Business license for enterprise as legal entity - лицензия на право осуществления деятельности предприятия в качестве юридического лица.

Scope of business: Licensed items: None
General items: import and export trade (excl. items banned by laws and regulations; items regulated by laws and regulations shall be operated under related license), sale of construction materials, cultural and office articles, textile (excl. items prohibited, restricted and approved by laws and regulations of the state in above business scope)

Сфера деятельности: лицензированные изделия (???): отсутствуют
Общие данные (???): импортная и экспортная торговля (за исключением изделий, запрещенных законодательством и нормативно-правовыми актами; изделия, регулируемые законодательством и нормативно-правовыми актами действуют в соответствии с соответствующей лицензией); продажа строительных материалов

Дальше я встряла(

Как лучше перевести items?
Что такое cultural and office articles? канцелярские товары какие-то?

excl. items prohibited, restricted and approved by laws and regulations of the state in above business scope - вот это тоже не могу понять..

Помогите пожалуйста, люди добрые)

 mikebullet

link 5.09.2011 13:41 
виды деятельности.. требующие лицензирования и прочие (не требующие лицензирования).. дальше понятно (должно быть)

 Karabas

link 5.09.2011 13:53 
действуют в соответствии с соответствующей лицензией - должны производиться согласно соответствующей лицензии

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo