|
Subject: cross net traffic telecom. Друзья, подскажите пожалуйста что может означать cross net traffic в данном куске:Interconnection expenses will decrease in 2012 because of two fold drop of intercompany rates in 2011 stipulated by the Regulator and decrease of local cross net traffic due to abundance of double & triple Sim users in the market utilizing low on net tariffs offered by each operator. Мой сырой вариант: В 2012 году сократятся расходы на интерконнект, из-за двукратного снижения ставок между компаниями, заявленных в 2011 году Регулирующим Органом и, снижения местного/локального межсетевого трафика по причине наличия на рынке абонентов, пользующихся услугами двух и трех операторов, предоставляющих низкие внутрисетевые тарифы. |
|
intercompany rate - двукратное снижение платы за интерконнект Регулирующим Органом = регулятор (со строчной) abundance = множество. А так оч. хорошо. |
|
Спасибо Moto! а cross net traffic=межсетевой трафик? |
| ага, то когда инициатор-абонент МТС "приземляется" на сети БиЛайн, МТС платит БиЛайну 95 копеек за минуту при существующей на сегодняшний день flat rate между операторами. |
| спасибищще! |
|
link 5.09.2011 13:08 |
| перевод правильный, "межсетевой трафик", а объяснение, имхо, не очень.. речь идет о звонках между операторами (с МТС на Билайн, например).. и вот они пишут, что развелось много хитрых абонентов, у которых по 3 симки/телефона и эти подлецы на Билайн звонят с Билайна, на МТС - с МТСа и т.д., соответственно экономя на низких внутрисетевых тарифах (и лишая операторов доли заработка) |
|
mikebullet, спасибо! я сомневался насчет межсетевого трафика, а остальное понятно. всем спасибо |
| Harris - СПАСИБО!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |