грамматика gen.

[Gennady1]

Можно ли сказать так?:
Windows to be cleaned ...... - Окна , которые надо помыть ....
The Contractor to carry out this work .....Подрядчик, который должен выполнить работу

[silly.wizard]

смотря где сказать
если договор, используйте соотв. паттерны (shall и проч)

[Gennady1]

а если в технической документации? Руководства, процедуры и т.д. Контракты , понятное дело. С точки зрения грамматики, такие обороты нормальны?

[silly.wizard]

дайте полные предложения.

акцент, который ставит такая конструкция, может быть желаемым или нет. т.е. она сама по себе валидная, но может оказаться совершенно непригодной для вашей цели

[Gennady1]

Подрядчик, выполняющий работу, должен иметь подготовленный персонал (ну, примерно так)

[silly.wizard]

я бы связывал через "that is [to carry out this work]" или "being considered for [this work]"

[Gennady1]

а почему не WHICH is to....?

[silly.wizard]

прочитайте про WHICH vs THAT и restrictive/non-restrictive clause.
там же будет про запятые. очень полезно

[Gennady1]

Хорошо, спасибо

[silly.wizard]

напр, тут:
http://www.kentlaw.edu/academics/lrw/grinker/LwtaClauses__Restrictive_and_Nonrest.htm

[Gennady1]

да, спасибо

[D-50]

в технической документации
The Contractor to carry out this work = данная работа выполняется Подрядчиком

[Natalia1809]

P.S. Быть может, Вы имеете в виду конструкции с инфинитивов в роли определения?

26.2.3 Инфинитив в функции определения
Инфинитив в этой функции находится всегда справа от определяемого слова. Затруднения вызывает тот случай, когда инфинитив в функции определения стоит после определяемого существительного; такой конструкции обычно соответствует русское придаточное предложение с союзом «который»:
This is the device to measure Это прибор, который измеряет
the salinity. соленость.
Если инфинитив в функции определения имеет форму to be + III
форма глагола (т.е. форму страдательного залога), то при переводе на русский язык придаточное предложение вводится сочетанием «который + должен/ нужно/ можно/ будет»:
There are various possibilities to Есть различные возможности,
be considered. которые нужно рассмотреть.
http://window.edu.ru/window/library/pdf2txt?p_id=13269&p_page=9