Normative as Positive ed.

[snusmumric]

Пожалуйста, помогите перевести выражение

Normative as Positive

Контекст:

The Policy Irrelevance of the Economics of Education: Is “Normative as Positive” Just Useless, or is it Worse?

и ещё:

Normative as Positive” (NAP) explains that the policies actually chosen were chosen because they maximize an aggregate social welfare function.

Заранее спасибо.

[pmv]

поищите "Позитивная и нормативная экономическая теория"

[Сирень Ремонт]

Это как правовые нормы государств: можно все, что не запрещено; можно то, что разрешено; нельзя даже то, что разрешено... Можно даже то, что запрещено... Это элементарный перевод требований определенного гоударства...

[silly.wizard]

обилие заглавных букв в приведенном "контексте" какбэ намекает, что это название (статьи?)

стоило бы прочитать и понять содержимое - может и с заголовоком проблемы уйдут

[snusmumric]

2 silly.wizard

если я правильно поняла, это что-то вроде образовательного стандарта или направления развития системы образования, но всё равно непонятно, как это выразить по-русски.

[silly.wizard]

вопрос в названии (риторический он или нет - неважно) какбэ намекает, что статья дискуссионная-полемическая, и что никак не может быть "стандартом". и даже если излагает некое направление, то НЕ ЭТО есть ее фокус.

придется внимательно почитать.

[snusmumric]

вопрос в названии (риторический он или нет - неважно) какбэ намекает, что статья дискуссионная-полемическая

спасибо, что объяснили ;)

[snusmumric]

И кстати, говоря о стандарте или направлении, я вела речь о выражении Normative as Positive, а не о статье в целом...

[silly.wizard]

это я в итоге понял (не сразу, да), но ЧСХ bottom line остается та же - "придется внимательно почитать"

ибо только из статьи можно понять откуда ее аффтар взял эту максиму "Normative as Positive" - сам ли по ходу дела придумал/дистиллировал, цитирует ли чей-то лозунг, и т.п...

[snusmumric]

выбора нет, будем разбираться :)

[NC1]

Ох, попали Вы...

Позитивная экономическая теория изучает экономическую жизнь как она есть. Нормативная экономическая теория предлагает способы того, как ее улучшить (причем эти способы совершенно не обязательно реалистичны с точки зрения политики или релевантны в краткосрочной перспективе).

[snusmumric]

pmv и NC1, спасибо за подсказку!