subject to the provisions gen.

[sir william]

помогите пожал. перевести subject to the provisions

It shall be considered a violation of this Agreement and shall be subject to the provisions
of clause 1

... считается нарушением настоящего Договора и подлежит .....положениям пункта 1

спасибо

[В. Бузаков]

Сэр, ну Вы хоть откройте Мультитран, посмотрите, подберите варианты...

[sir william]

здесь не ясно, какому действию, описанному в положениях пункта, подлежит данное нарушение

[Вадим Попов]

Вообще, обычно фраза "subject to..." переводится как "согласно/в соответствии с ..."
Предложу такой вариант перевода: "Это будет считаться нарушением настоящего Договора согласно положениям/в соответствии с положениями пункта 1"

[AMOR 69]

нарушением, подпадающим под...

[Сирень Ремонт]

По условиям этого соглашения, согласно статье 1, я обязан(!) осуществить поставку

[tumanov]

подлежит подпадает

Больному показан покой и чтение словарей синонимов русского языка...

[хрень полосатая]

господин-товарищ сэр
научитесь читать словарь

[silly.wizard]

а чему удивляться?
поциент вроде бы не считает, что болен.
для него взять "первое что пришло на ум" - норма; так месяц назад было, так и теперь
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=255832&topic=3&l1=1&l2=2#topic

[Wolverin]

"поциент вроде бы не считает, что болен"
- Именно!

Да он еще и не такое выкидывал. Вот например:
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=257132&l1=1&l2=2
И не говорите после этого, что я вас не предупреждал.

[sir william]

Простите, а вы что читаете между строк?
там не написано It shall be considered a violation of this Agreement subject to the provisions

It shall be considered a violation of this Agreement and shall be subject to the provisions

and shall be subject to..!!!!!!!!!!!!

[Сирень Ремонт]

Да, такие фразы как violence, subject to - это насилие... чувак, те надо связаться с конкретными пацанами... че хочу сказать...

[sir william]

еще раз объясняю перед subject to AND SHALL BE

не спроста же эти слова здесь

Если бы было
Это нарушение настоящего договора согласно положениям...
то англ. вариант был бы
It shall be considered a violation of this Agreement subject to the provisions

Что непонятного?

[antes]

Считается нарушением настоящего Договора, на которое распространяется действие положений пункта 1.