sour seal oil tank gen.

[abab]

Пожалуйста, помогите перевести сабж. Выражение встречается в контексте технических данных компрессора в следующей таблице:

DIMENSIONS (m)
Lenght. Width Height
Complete unit
Seal oil console
Lube oil console
Sour seal oil tank
Overhead tank

Резервуар сернистого уплотнительного масла? Также непонятно значение слова console в этом же контексте.

Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

А при чем здесь "сернистый"? Может: ***sour 1) закваска 2) подкислённый затор 3) закисать, скисать; сквашивать(ся); свёртывать(ся) 4) кислый; прокисший***
Что за компрессор-то? Для сжатия какой-нибудь "дряни", требующей повышенной герметичности?
Да, "консоль" в данном случае, вероятно - навесной блок, включающий насос, бачок запаса соответствующего масла и остальные необходимые причиндалы...

[georgeanokhin]

Герметичный резервуар высокосернистой нефти
Seal относится к резервуару (емкости) (tank)

[abab]

Это - компрессор смешанного хладагента НД. Так что здесь высокосернистой нефти вроде бы не должно быть. Вообще, все это писали французы, многое приходится отгадывать, а не переводить. За консоль спасибо, Mike Ulixon!

[Codeater]

Откуда возьмется сернистое масло? :) Масло - это продукт, кто же будет делать продукт сернистым? Честно говоря, у меня нет мыслей по этому поводу. ))