need help! gen.

[sannn]

помогите, плз, с переводом обязанностей! нужно для резюме.

1. Сопровождение программного обеспечения.
2. Поддержка хорошего технического состояния компьютеров.
3. Наполнение, ведение и контроль компьютерных баз данных.
4. Обработка статистической информации.

1. Software maintenance.
2.
3. Filling and data processing
4. Processing of statistical information.

[blizhenskaya]

2. Maintaining the operability of computers

[Syrira]

hardware maintenance

[sannn]

blizhenskaya, спасибо!
с первым пунктом вроде как нормально, а с 3 и 4-м не уверен. что правильно

[cyrill]

+
1. Software support
2. Workstation routine maintenance
3. DB management and data entry
4. Statistics reporting

[sannn]

а можно ли написать так?

Maintaining the operability of computers
Maintaining Database
Filling and statistical data processing

[silly.wizard]

Maintaining the operability of computers, Maintaining Database - ну, "можно"... а нужно? это не лучший вариант
Filling and statistical data processing - нет

и чем не устроил вариант от cyrill-а (3.09.2011 2:07) ?

[cyrill]

можно, но operability - это скорее рунглиш
2. Workstation hardware support and maintenance.
3. Database maintenance (не подразумевает ввод данных, поэтому - and data entry.) Filling - никогда не встречал, больше похоже на зубную пломбу.
4. Что означает "статистика"? Данные о функционировании БД или данные, введенные в БД? Если первое, то можно DB performance statistics (reporting).

[sannn]

ок, спасибо, cyrill!

4. Что означает "статистика"? Данные о функционировании БД или данные, введенные в БД? Если первое, то можно DB performance statistics (reporting).

стат. отчеты заводятся в программу и проводится их обработка (формируются своды и получение конечной информации).

[cyrill]

тогда (statistical) data processing and reporting

[Satrolite]

ребята, где учат таким специальным переводам?
p.s. сорри за оффтоп

[sannn]

спасибо всем!