техническое задание (на реализацию системы) softw.

[Deep-one]

затрудняюсь в выборе варианта - или что-то типа technical assignment или что-то с implementation
Данный документ является техническим заданием на реализацию системы «XXX» (далее – «XXX» или «Система»).

[masharina]

Обычно я встречала ТЗ as SOW (Statement of Work).

[Deep-one]

для ИТ наверное как-то по другому

[blizhenskaya]

[design] specification

[blizhenskaya]

system specification

[Deep-one]

design assignment?

[masharina]

SOW is SOW whether it is IT or anything else.

Consider (for the US Gov't):

Enclosed you will find a Statement of Work for Network Installation. No later than 5:00 PM, Eastern Standard Time on Friday, March 19, 2010. Please provide this office with a price and technical proposal, to include proposed personnel resumes, to accomplish the work described in the attached Statement of Work.

[Maris]

встречалось как-то technical design specification(s) - это было ТЗ на инсталляцию/интеграцию какой-то системы

[silly.wizard]

что внутри этого документа?
какой процесс, и каково место этого документа в процессе? кто его производит?

в моей servicing organization that develops customized software, таки используется SOW (+1) -- это документ, который производим мы (исполнитель) по результатам анализа требований заказчика. по сути, спецификация. если у вас то же самое - SOW вам в руки.

[cyrill]

разработка математики для системы управления ракеты тоже SOW (+1). Не надо изобретать велосипед.

[Deep-one]

так у меня европейский заказчик - хочуць евроспик.

[Deep-one]

этап начальный - док еще в процессе. пока подготовлен токо общий док - system requirements specification.

[D-50]

ToR

[Kronos]

specification

[Deep-one]

TOR - явно не катит.

[Slonyshko]

zum Beispiel:
design requirements
requirement specification (customer. what? for what?) <-> SOW (supplier. how? with what?)

[Deep-one]

SOW

[alexjfx]

у нас, в довольной крупной американской ит-фирме, это называется functional specifications

[alexjfx]

прошу прощения, functional specification. фирма по разработке ПО

[Deep-one]

functional specification - функциональная спецификация - описание функционала уже существующей системы. не подходит.

[D-50]

судя по тону аскера Deep-one он знает, что подходит, а что нет. Отсюда вопрос: Нахера было вообще спрашивать.

SOW = Scope of Work, normally

[Deep-one]

да от SOW откажусь пожалуй.
я в приниципе уже писал на английском оригинальные ТЗ, но на маленькие проекты, называл job specification причем в разговоре и в документах отлично проходило.
а тут уже большой проект оригинальная документация на русском + английский перевод для материнской компании, так что надо прилично назвать. останавливаюсь на TDA (technical design assignment) хотя и не нравится assignment.

[Сирень Ремонт]

Будьте проще, Planning

[user321]

Если речь идет об этом
http://ru.wikipedia.org/wiki/Техническое_задание
то однозначно technical assignment ТЗ=TA

[Slonyshko]

orderer: tender specification / system requirement / target specification / requirements specification
contractor: performance specification / specification

s. Product Creation Process

[OGur4ik]

мы писали в дипломе requirements specification

[Pothead]

голосую за specification:)