|
link 2.09.2011 13:41 |
|
Subject: помогите перевести до конца! gen. "Economic growth in emerging markets is expected to spread to leading industrialized countries, benefiting higher capex for automobile-making equipment," said one Credit Suisse analyst. Toyota Motor shares ended up 1.1% to Y3,815.The dollar was seen trading at Y94.47 as of 0600 GMT. Currency-related bullishness helped offset heavyweight Fast Retailing's dramatic 11% plunge after the company said late Friday that March same-store sales at its domestic Uniqlo casual clothing store chain dropped 16.4% on-year, their first double-digit monthly sales decline in more than two years. The company cited weak sales of spring items amid unusually cold weather. |
| Это из тестового задания? |
| а где начало перевода? |
|
link 2.09.2011 13:45 |
|
link 2.09.2011 17:14 |
| Serge1985,да,из тестового задания! |
|
link 2.09.2011 17:20 |
| я искренне хочу разобраться в финансовой терминологии,но сразу не получается |
|
link 2.09.2011 17:25 |
|
\\ я искренне хочу разобраться \\ 1. вообще-то сначала бы хорошо "разобраться", и только после брать тестовое задание ... не? |
|
link 2.09.2011 17:33 |
|
мой вариант плох, зачем его предлагать. Мне нужна конкретная помощь, а не такие советы, сама разберусь |
|
link 2.09.2011 17:34 |
| это не совет |
|
“Ожидаемый экономический рост активно развивающего рынка будет распределен между лидирующими индустриальными странами что принесет пользу производителям автомобилей и запчастей с более высокими капитальными затратами” – сказал аналитик Кредти Сюзи. Акции Тойоты выросли на 1.1% до 3815 йен. Доллар колебался около 94.47 йен за бакс в 0600 по Гринвичу. дальше лень... |
| йен - двойка Вам, Kronos))) |
|
link 3.09.2011 7:10 |
|
Kronos,thx. Have overcome myself and coped with the task. Maris, go to hell. |
|
link 3.09.2011 7:15 |
| Kronos, а почему Вы написали "за бакс"? |
| потому что весь его перевод - это стеб, глупая клуша |
|
link 3.09.2011 8:04 |
|
Redni, это его проблемы... может быть, он урод(и моральный, и физический),если позволяет себе так обращаться с дамами. Мама плохо воспитывала значит. А вообще, на секундочку, я - студентка пятого курса и пытаюсь сама разобраться в этой финансовой белиберде...а тест надо сделать срочно,а работа очень нужна, поэтому и обратилась на форум не с целью того, что мне тупо переведут, а объяснят смысл всего этого,тк я не разбираюсь в финансах .Кажется, форум для этого и создан...А сейчас занимаюсь технич переводами, но решила поменять работу, ибо всякие сигнализации, шлюзы- это не моё. А клушей- это Вы уж извините-себя никак назвать не могу...Вы ж меня не знаете лично... |
|
link 3.09.2011 8:06 |
| silly.wizard,Вы же silly и этим все сказано |
|
link 3.09.2011 8:12 |
| Redni,может и стеб, но я нашла только две ошибки...) |
| какие? |
|
link 3.09.2011 8:27 |
|
Redni, "сказал аналитик Кредти Сюзи" |
|
1) а как правильно? 2) там есть еще :) |
|
link 3.09.2011 8:33 |
|
1) отметил один аналитик Credit Suisse 2) бакс убрать больше не нашла. |
| Economic growth in emerging markets is expected to spread to leading industrialized countries, benefiting higher capex for automobile-making equipment |
| и стилистически - leading industrialized countries |
|
link 3.09.2011 10:18 |
|
\ибо всякие сигнализации, шлюзы- это не моё.\ финансы тоже не ваше. |
|
Во поколение растет, а! Ей все все должны. А стараться лень, развивать мозг - лень, но она и не стыдится этого, вот что убивает... И их таких много почему-то именно сейчас. В образовании что ли дело или в телевидении, не пойму я... |
|
link 3.09.2011 12:06 |
|
Энигма. ))я телик не смотрю |
|
link 3.09.2011 12:16 |
|
Энигма, ВООБЩЕ не смотрю, в отличие от присутствующих. У меня ,слава богу, жизнь кипит,друзей до фига ,нам не до зомбоящика. Мозг я свой как раз и развиваю таким образом. Я же сказала: я искренне хочу освоить финансы-не сразу же А прошлая работа мне удавалась, просто это неинтересно.,поэтому я и решила уходить..по-моему это нормально. |
| You need to be logged in to post in the forum |