I am just studying to translate texts relevant to finance and stock exchange subject.Would u help me ? gen.

[danaalraune]

Tokyo Shares End Up As Weak Yen Offsets Fast Retailing's Fall.
Как перевести последние четыре слова?)

[U2|Dude]

оттягивает[/отсрочивает] быстрый спад [объема] розничной торговли

[Вадим Попов]

А не может здесь Fast Retailing являться названием японской компании? Тогда это значило бы падение индекса этой самой компании.

[NC1]

Это надо объяснять. Автор опустил один промежуточный шаг, предположив, что читатель знает, что он существует...

Слабая иена -- это благоприятный фактор для японских экспортеров (а их в Япониии есть). Когда иена падает, акции экспортеров растут. При этом внутренний спрос в Японии сейчас слабый, соответственно, акции компаний, рабоатющих на внутренний рынок (и особенно занимающихся розничной торговлей), тоже невысоко летают (и вообще, объем розничных продаж считается важным индикатором для рынка акций в целом). Соответственно, получается, что слабая иена сработала в противовес падению розничных продаж, и рынок акций в целом слегка вырос.

[U2|Dude]

Вадим Попов:
+1, I learned that too late and reflected it in a similar post. Damn those headings and their capitalisation rules. ;)
NC1's logic is fine with me. Please suggest your option for "offset", though.

[Tramontane]

Учитывая, что Fast Retailing это компания, логика рассуждений NC1 в принципе работает также. Слабая иена компенсирует (кстати, чем не вариант перевода "offset") падение акций японских компаний, делая их более привлекательными.

[U2|Dude]

Yep; компенсирует for "offset" seems nice enough. Tramontane, +1.