|
Subject: Таки взорвалась gen. Что-то я сегодня как витязь на распутье. Не могу выбрать нужное слово.То и дело коза норовит закричать нечеловеческим голосом. Yulia1 screams and the car explodes in a massive fireball. Юлия 1 душераздирающе кричит. Машина взрывается, превращаясь в огромный огненный клубок. или огромный огненный шар? как (супер)болид? как огромный болид или шаровая молния или Машина взрывается, исчезая в клубах огня. Помогите выбрать или подскажите чего-нибудь, пожалуйста. |
| или клубы только дыма бывают? |
| прямо могу ручную синонимизацию текста заказчику предложить. перевод с авторерайтом. :) |
| Я бы предложила «взрывается огромным огненным шаром». |
| пожалуй, так лучше, да. без лишних глаголов. спасибо. |
| Взрывется шаром? Хм... Лучше - превращается в шар огня |
|
link 2.09.2011 8:28 |
| машина взрывается, превращаясь в огромный огненный шар |
| Elena-Aquarius: +1. Nice & accurate; and Энигма had it nailed from the start, too, only started doubting for some reason. =) |
|
link 2.09.2011 8:56 |
|
Энигма +1 (U2|Dude, thanks, предложила свой вариант, ориентируясь по последним ответам, у Энигмы то же самое) |
|
link 2.09.2011 8:57 |
| Вернее, у меня то же самое |
| You need to be logged in to post in the forum |