your 5-2-1 gen.

[maricom]

Описывается процесс регистрации для пользования приложением по смене пароля в одной системе:

Fot the User Name enter your Windows login ID (your 5-2-1)

В поле "Имя пользователя" введите свое имя пользователя для входа в Windows - А ЧТО ТАКОЕ "Ваш 5-2-1"???

Далее по тексту ничего об этом нет. I am totally perplexed. Please help!

[Moto]

Five to one - это песня группы Дорз

[maricom]

И что это может значить в данном контексте? И как это перевести?

[Moto]

имярек

[Armagedo]

Moto
А ну-ка раскрутите смысл для всех :))
Мне, например, очень интересно.

[maricom]

А мне-то - как аскеру - как интересно! Особенно если учесть, что мне завтра этот перевод сдавать...

[Moto]

@ Armagedo und maricom,
имярек - любая последовательность буквенно-цифровых символов. Five2One - это пиеса Дж. Д. Моррисона просто пришлась к месту. ;-)

[Wolverin]

+ к словам Мото:
100% не уверен, но может еще имеется в виду (подчеркивается) такой тривиальный факт:
"пароль должен содержать не менее 8 символов", т.е. (5+2+1).

[Moto]

Может быть, Вы и правы. Я со времен XP систему Виндовз, слава хосподя, уже не знаю ))))

[Armagedo]

Moto
*просто пришлась к месту*
Всю интригу развалили :)))

Wolverin
Тут про логин, правда, но...
Веселое "пересечение" из минимумов для паролей (часто встречаю в рекомендациях для клиент-банка, например).
Типа (сперто где-то):
.....
+ должны содержать, как минимум, одну букву в верхнем регистре и одну букву в нижнем регистре
+ должны содержать, как минимум, два числовых или специальных символа (дефисы (-), символы подчеркивания (_), точки (.) и символ @)
.....
Минимум 2 цифры/спец.смвола и минимум 1 буква в верхнем или нижнем регистре. Остальные 5 - массовка :)))).

[Moto]

Вы правы. Скорее всего так и есть безопасности ради и пользы для ;-)