SPEED PROBES WIRED TO MARK-VIe (PPRAS) MODULE SIL RATED. gen.

[lezozole]

Пожалуйста, помогите перевести.
SPEED PROBES WIRED TO MARK-VIe (PPRAS) MODULE SIL RATED.
Выражение ИЗ :ПРИМЕЧАНИЯ В СХЕМЕ ПО УСТРОЙСТВУ УПРАВЛЕНИЯ СИЛОВОЙ ТУРБИНЫ
Заранее спасибо

[Moto]

Shift+F3 - изменение капитализации.
Датчики скорости (частоты оборотов?) подключены к модулю PPRAS (см. обозначение на схеме), который имеет классификацию по эксплуатационной безопасности класс VIe http://www.control.com/thread/1274988937

[Enote]

MARK-VIe - это такой промышл. комп у GE для ГТУ
а датчики просто сертифицированы по нормам SIL

[Moto]

УПД: поправлю себя, система тут -
http://www.swd.ru/index.php3?pid=66&nid=788
вотакот.

[lezozole]

Moto, и Enote вы-гении! спасибищще! пишите еще))
то есть нормы если оставить SIL русские коллеги поймут?
итого имеем:
Датчики скорости подключены к модулю MARK -Vle (PPRAS), который сертифицирован по нормам SIL..

не пойму, что вообще должно быть сертифицирован по SIL: датчики али модуль?!

[Moto]

MARK-VIe (PPRAS) MODULE SIL RATED-это одно, значится, так что модуль ;-)

[Enote]

MARK-VIe - это не модуль, это большой шкаф и к нему еще 3 тележки, это вся система управления ГТУ
модуль скорее всего PPRAS (м.б. PPRAs)
сертифицирован по SIL - датчик

[Enote]

вот они сидят за МАРКом
http://www.ge-energy.com/products_and_services/products/controls_plant_and_turbine_generators/marktm_vie_control_platform.jsp

а вот рекламка по МАРку
http://www.tpkom.com/images/GE_Nevada/Mark VIe.pdf

[Moto]

если б датчик был сертифицирован по SIL, то детерминировался бы вместе с ним(!), тут же модуль/система/тележки/гту

[lezozole]

на сайте разработчика MARK-VIe вообще как платформа для управления звучит.может там речь про его модуль PPRAS
тогда будет так?
Датчики скорости подключены к модулю (PPRAS) платформы MARK -Vle, который сертифицирован по нормам SIL

[Moto]

> может там речь про его модуль PPRAS
Именно. Не просто так было использовано слово module