Securities

[Aibolit1966]

Junior securities
Senior securities
Parity securities

Особенно интересуют parity securities.

Спасибо

[Brains]

junior security = ценная бумага с меньшими правами на активы и доходы компании
senior security = 1. ценная бумага с более высоким приоритетом; ценная бумага с преимущественными правами на активы эмитента. 2. ценная бумага, дающая право на активы компании в случае ее ликвидации
parity securities = паритетные ценные бумаги (?)

[za]

Lingva дает следю перевод
senior securities старшие ценные бумаги
junior security младшая ценная бумага
А parity - согласна с Brains паритетные ценные бумаги

[Slava]

Junior securities, senior securities и в мультитране есть.

[Friendly]

Senior security – «старшая» ценная бумага: ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае ее ликвидации по сравнению с другими облигациями и акциями (обычно с фиксированной ставкой процента).

Junior security – «младшая» ценная бумага: ценная бумага с меньшими правами на доход, чем другие ценные бумаги (например обыкновенные акции «младше» всех других ценных бумаг в распределении прибыли).

(Банковский энциклопедический словарь Б.Г. Федорова – дважды министра финансов)

[Aibolit1966]

Жалко, что для моих коллег Федоров - не авторитет.

[Slava]

У Федорова, имхо, очень хороший и правильный словарь, только вот переводы некрасивые, а в редких случаях и неправильные :-) Самое главное в нем то, что он словарь толковый (и даже очень :-)), поэтому всегда дает нужную информацию. Исходя из этой информации вы и сами можете состряпать подходящий перевод.

[Aibolit1966]

Что мы и сделали.

Большое спасибо за помощь.