lifting padeye, suction anchor gen.

[lena_ya]

добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, перевод 2 терминов: lifting padeye of PLEM и suction anchor ( attach chain to suction anchor).
Тема: манифольд подводного трубопровода

Cпасибо!

[Mike Ulixon]

А подробности предложений, в которых ЭТО встретилось, жаба давит привести? Надо ж посторонним знать, про што речь-то глаголится ;-) И деи есть, конечно, но без детализации можно попасть пальцем в небо. Уж постарайтесь, на детали-то!.. ;-)

[AsIs]

Случайно наткнулся. Не могу пройти мимо PLEM = ОПТМ (оконечный подводный трубопроводный манифольд), suction anchor = кессонный якорь. Вот он (якорь):