share certificate gen.

[Rak]

Подскажите пожалуйста

share certificate это акционерный сертификат или сертификат акций (в гугле нашла примеры только сертификата акций)

и еще вот что
No transfer of any of the above-mentioned shares can be registered until this certificate has been deposited at the Company's Registered Office

Никакая передача каких-либо вышеуказанных акций не может быть зарегистрирована, пока Сертификат не будет сдан на хранение по юридическому адресу компании?

Помогите сформулировать, плиз

[Karabas]

1) share certificate - акционерный сертификат (Большой финансово-экономический а/р словарь)
2) Передача права собственности на любые из вышеуказанных акций не может быть зарегистрирована до тех пор, пока Сертификат не будет сдан на хранение в зарегистрированный офис компании.

[leka11]

не "по юридическому адресу компании", а в зарегистр. офис К.

по юридическому адресу может располагаться что угодно, совсем не обязательно офис этой компании

[Rak]

Спасибо большое за ответы! Я учту)

[eu_br]

в словарях есть и "акционерный сертификат", и "сертификат акций".

мои юристы предпочитают "сертификат акций", чтобы клиенты не путали его со "свидетельством об акционерах"

[Serge1985]

наши юрики тож говорят "сертификат акций"

мне слух режет, но им пофих, у них свой язык

[Rak]

Спасибо!