расширение страхового покрытия и сокращение исключений из страховой ответственности gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести "расширение страхового покрытия" и "сокращение исключений из страховой ответственности". Словарям я что-то в этом деле совсем не доверяю.

Допускается внесение изменений и дополнений в типовые формы договоров страхования, направленных только на расширение страхового покрытия и/или на сокращение исключений из страховой ответственности, при этом все изменения вносятся путем заключения дополнительного соглашения к типовому договору страхования.

[leka11]

extension of insurance coverage
reduction in the number of insurance limitations

[NC1]

Страховое покрытие, вообще говоря, это регионально-зависимый термин. В США говорят coverage, в Британии предпочитают cover.

А исключения -- это exclusions (обычно в договоре страхования есть такая статья).

Соответственно, "расширение страхового покрытия" -- это expansion of cover(age) (я бы рекомендовал именно expansion, поскольку extension часто понимают как продление сроков), а "сокращение исключений из страховой ответственности" -- reduction of exclusions.

[drifting_along]

Исчерпывающе... спасибо, а то я сама колебалась между expansion и extension.

[cyrill]

+ broaden(ing)

[Александр Стерляжников]

Liability Extension