отбор керна - нефтегаз. отрасль gen.

[geologist vital]

Оценка пласта путем приобретения данных керна - но что то не звучит
Formation Evaluation Through Core Data Acquisition

[oliversorge]

formation evaluation through core analysis

[Moto]

oliversorge,
+1 за анализ.
Но помойму, тут обратное направление
"приобретения данных керна" - оч. смешное выражение.

[10-4]

Может они купили анализы керна и применили их для оценки пласта?

"Анализ керна" обычно соответствует "core measurements" (буквально - измерениям, произведенным на керне, т.е. лабораторным замерам пористости, проницаемости и т.д.)

[10-4]

А может вам с английского на русский надо?
Тогда - "оценка пласта по данным керна"

[geologist vital]

10-4 именно! в точку! спасибо

[oliversorge]

аааааа. А может вам с английского на русский надо?
- хороший прикол)))) я думал наоборот)