Employee business meals & Customer entertainment gen.

[NikolaiV]

Такие две графы в отчете о командировочных расходах. Помогите правильно написать, пожалуйста.
Мультитран дает "деловой ужин" для "business meals", но что-то как-то "деловые ужины работника/сотрудника" не очень звучит, мне кажется. Как вы думаете?

[Simonoffs]

а что конкретно имеется ввиду? ужин с клиентом за счет компании?

[NikolaiV]

Да. Правда, это, наверное, может быть и завтрак и обед, поэтому я затрудняюсь в формулировке.

[10-4]

Вы "сотрудника" поставьте за скобки. Останется - business meals & Customer entertainment = оплата питания и развлечения клиента

[NikolaiV]

За скобки не получится, к сожалению. Эти статьи приведены в разных графах. Просто я их не совсем осмотрительно объединил амперсандом.

[oliversorge]

представительские расходы

[axpamen]

oliversorge
+1

[oliversorge]

оплата питания + представительские

[NikolaiV]

Спасибо!

[tbd]

oliversorge

Business meals это , как правило, деловой ужин, потому что за обедом, как правило, дела не обсуждают, а его стоимость [делового ужина] суточные не покроют. Соответственно, business meals = customer entertainment = представительские расходы.

[axpamen]

очень даже покроют. зависит от учетной политики. У нас в ГААП вообще до 25 долларов расходы не подтверждались документами

[tbd]

Вы знаете каков может быть диапазон стоимости ужина в хорошем ресторане на 5-7 человек? Про столицу молчу, конечно, но в Сибирском регионе от $ 400- $1000. Не уверен, что суточные покроют такую стоимость. Для этого и есть представительские расходы, которые тоже, кстати, не резиновые и зависят от положения.

[axpamen]

конечно знаю. для этого oliversorge и написал(а) "+ представительские"

[oliversorge]

да я такой(-ая) )))

[tumanov]

Вы знаете каков может быть диапазон стоимости ужина в хорошем ресторане на 5-7 человек? Про столицу молчу, конечно, но в Сибирском регионе от $ 400- $1000. Не уверен, что суточные покроют такую стоимость.

А вот в одной из европейских столиц можно уложиться в 32 евро.
12 евро по шашлыку-ассорти (обычный стоит только 8) и бутылочка вина.
На одно лицо вполне достаточно.

С другой стороны Сибирь, конечно, особстатья.
Еще у Шишкова читал про портянки в 32 аршина на каждую ногу.

:0)