|
Subject: строительные термины Не могу найти следущие слова:code reel - оборудование какое-то banksman |
| banksman - это, вроде, стропальщик. А code reel - это, вроде, что-то японское :-) http://www.n-vac.co.jp/english/e-ri-ru2.htm Весь сайт, кстати, весьма любопытен с чисто лингвистической точки зрения :-) |
|
link 16.03.2004 10:24 |
| По-японски эта штука называется コードリール. Еще знаю, как по-туркменски будет. А по-русски... Извините. :( |
|
link 16.03.2004 10:57 |
|
Во, млин, сообразил! Оказывается, эта хреновина - *сord reel*. Тока и всего. *Катушка шнура*. Аргументирую: *cord* по-японски - コード (произносится [ko:da]. *Code* по японски - тоже コード (произносится тоже [ko:da]). Если пропустить японский текст через *Tsunami* (аналог *Промта*, англо-японский counterpart - *Tуphoon*), то, по всей вероятности, и получится исходник, т.е. code reel. И, естественно, его нигде не найти. Почему, собственно *Весь сайт, кстати, весьма любопытен с чисто лингвистической точки зрения*. Цунами, однако... *Восток - дело тонкое!* (с) |
| Ну да, ну да, лингва японика... "Мы посрали вам письмо" и т.п. :-)) Снимаю шляпу, сэнсей. Тока катушка - ИМХО - все ж "кабельная" :-) |
|
link 16.03.2004 11:20 |
| ну да, кабЕльная... иде нам, судейским, стоких премудростев набраться... Вам, жестянщикам, и карты в руки... а мы так... тока пахали (с) |
|
Raz uzh Tollmuch vspomnil lingua japonica, napomniu izvestnuyu real'nuyu istoriyu, proisshedshuyu v UN about 20 years ago. The Jap. Ambassador took he floor to congratulate the President of the UN General Assembly upon his happy election to that august body.... and bla-bla-bla.. But being Japanese, he pronounced it "...congraturate you ...your happy erection...". The President, a 75-year-old Brit with a wry sense of humour, replied: "Well, thank you. Haven't had it for years, but thank you anyway" :-)) |
|
:))) был когда-то случай, когда я, устно переводя инструктора по ТБ на месторождении, перепутала слова disease и disaster :))), вот смешно было :)))) |
|
Спасибо!!! От себя: |
| Ну да... а у нас тут в Питере - турки... |
|
2 LLana - a Vy eshe s indusami poobahchaites;, ochen' rekomenduyu. Liubimoe privetstviye: "Hello, how are you , I hope?" :-)) |
| Японцы на Сахалине? Это чревато (с геополитической точки зрения...). :-) |
|
Зачем так далеко ходить, возьмите наших бизнесменов (на СНГ-м пространстве) которые ещё хуже чем индусы могут ляпнуть, не зная языка, а так для "форсу бандитского" :-)) да сколько раз убеждаюсь, что национальность - не при чем, есть (уверена) индусы, и турки, и китайцы с таким английским, что не придирешься, так что от отдельно взятых людей всё зависит, от таланта и дара свыше :-)) |
| ну ещё от финансов :-)) ну там в Оксфорде поучиться и так далее :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |