железнодорожно-бюрократическая тематика gen.

[Maurice]

Здравствуйте,

проверьте, пожалуйста, перевод на английский следующей кондовой фразы:

МЧ-1 Дирекции по управлению ТСК филиала ДВЖД ОАО "РЖД"

мой вариант (английский для меня "неродной"):

MC-1 Management Directorate of TSK Division Far East Railway of OAO Russian Railways

Благодарю за внимание и помощь.

[pmv]

вроде, с для ч должно с диакритиком быть... либо ch... мч-1... да и тск тоже м быть непонятно (может, лучше расшифровать?..) и надо фар истерн... и с оф у меня сомнения... к чему относится филиал? к тск или двжд?))

[Maurice]

мне русский текст тоже кажется непонятным/неудачным: непонятно, где чей филиал, вроде ДВЖД - филиал РЖД

да, за неимением под рукой диакритика, пожалуй, лучше взять привычное "ch", MCH-1

насчет расшифровать не уверен, что в данном случае это будет уместно (=для этого найдется место) в документе. Да и нечего им расшифровывать всё подряд. Сами-то они тоже не всегда расшифровывают свои английские сокращения :)

насчет Far Eastern Railway - согласен, спасибо.

[Karabas]

Думаю, что правильнее будет MCh-1

[pmv]

соглашайтесь на MCh))

[Maurice]

соглашаюсь :)

спасибо всем