cumulative hangover gen.

[The_fantom_Lord]

помогите перевести "a cumulative hangover"
Контекст: I was not in bad health (aside from a cumulative hangover), I was still on the
right side of thirty by a few days, and I was far from being broke.
мой вариант - жесточайшее похмелье

[oliversorge]

cu·mu·la·tive
1. increasing or growing by accumulation or successive additions: the cumulative effect of one rejection after another.
2. formed by or resulting from accumulation or the addition of successive parts or elements.
3. of or pertaining to interest or dividends that, if not paid when due, become a prior claim for payment in the future: cumulative preferred stocks.

вроде, я отвечал на твой вопрос)

[Moto]

кумулятивный эффект - абстиненция не жесточайшая. Это как кокаин с коньяком - а потом выворот наружу. Кумулятивная абстиненция это.

[oliversorge]

Moto, но это для медицинского труда, а постер художественное произведение читает

[oliversorge]

я ему предлагал что-то типа хронического похмелья

[Moto]

ну, oliversorge, тогда постеру пойдет под тридцатник агрободуническое состояние

[Moto]

ОФФ: кстати в Сову советую сходить. В Нуре Галактику закрыли, осталось кафе Сибир с махновками и она - с молодежью. Вещества - алгоколь.

[oliversorge]

пасип, но пятница позади) так что щас другие вещи интересуют. а вы там были?

[Moto]

Я там был много раз. Но это было в 6-8 годах. Мне докладывают, что заведение осталось нормалек.

[oliversorge]

а вы там были для кого, простите за любопытство? кое-что поменялось

[Moto]

я там в Сове - был для удовольствия. А на работе - для УГП.

[oliversorge]

нужно обладать особой тягой к странным удовольствиям,чтобы в сову за 5 тыс кило приехать

[Moto]

неее, я там жил. В Нуре.))))

[oliversorge]

прикольно. переводчег тоже?

[The_fantom_Lord]

автор книги пишет о себе, вряд ли он такой самокритичный чтобы признать себя хроническим алкоголиком
в принципе тут вариантов мало с существительным похмелье

[Moto]

@ oliversorge, aга. Переводчик. Хорошее было время.

[oliversorge]

ну пишите как хотите. я не говорил о хроническом алкоголизме, слово хронический было одним из вариантов. просто ваши варианты перевода далеки от первоисточника, как Вы от меня

[Moto]

> автор книги пишет о себе
и что? я когда пишу о себе, то как Чарльз Буковски пишу, что я алконавт. И что с того?
Художественный вымысел это.

[Moto]

@ oliversorge 5! Отличнейший ответ.

[The_fantom_Lord]

thanks anyway

[oliversorge]

why anyway? the pleasure was mine)))