amnesia gen.

[The_fantom_Lord]

Контекст: I was not in bad health (aside from a cumulative hangover), I was still on the
right side of thirty by a few days, and I was far from being broke. No police
were looking for me, nor any husbands, nor any process servers; there was
nothing wrong that a slight case of amnesia would not have cured.

"there was nothing wrong that a slight case of amnesia would not have cured" - смысл: "только если я не забыл чего-нибудь". Или нет? Помогите с формулировкой.
Заранее спасибо.

[oliversorge]

со мной не было ничено такого, что не смогла бы вылечить лёгкая амнезия

[The_fantom_Lord]

ирония писателя ввела меня в заблуждение, большое спасибо :-)

[oliversorge]

что читаете?

[The_fantom_Lord]

Дверь в лето. Р.Хайнлайн.

[oliversorge]

could ya mail it to me?)

[The_fantom_Lord]

one moment please

[The_fantom_Lord]

done

[oliversorge]

thanks, though the email address has changed, could you perhaps resend it to another one?)

[The_fantom_Lord]

Yes, I can. Would you give it to me?

[oliversorge]

yep, [e-mail]

[The_fantom_Lord]

got it ?

[oliversorge]

) I'll check later. Haven't got mail here)

[The_fantom_Lord]

any problems with file exe, let me know, I've got this book in PDF also :-)

[oliversorge]

exe I wouldn't even try opening, send it as a pdf

[oliversorge]

Please )

[The_fantom_Lord]

I've just sent it in Microsoft Office Word and PDF, separately.

[oliversorge]

thanks, dude) it's really kind of ya. gonna read it )

[The_fantom_Lord]

you're always welcome ))) enjoy it

[oliversorge]

think I will? is interesting - the book?

[The_fantom_Lord]

is interesting - the book? - Oh you mean, is the book interesting ? I just started to read it )
think I will? - if not get rid of it )))

[oliversorge]

okay

[The_fantom_Lord]

"there was nothing wrong that a slight case of amnesia would not have cured"
как вариант: "всё что меня беспокоило так это неизлечимая забывчивость"

[oliversorge]

дружище, ну не написано там такое!

[oliversorge]

смысл, что проблемы, которые его беспокоили, были настолько незначительны, что ими можно было смело пренебречь...забыть

[The_fantom_Lord]

то есть твой вариант: "проблемы которые беспокоили меня, были настолько незначительны, что ими можно смело пренебречь"

в принципе Да, по контексту подходит, он же пишет что со здоровьем у него всё в порядке ( не смотря на сильное похмелье ) :-)

[oliversorge]

ты книгу что ли переводишь? ))

[oliversorge]

cumulative не сильное, а хроническое, накопленное))

[The_fantom_Lord]

ты книгу что ли переводишь? )) - пытаюсь ))
cumulative не сильное, а хроническое, накопленное)) - когда ж он бедняга успевал книги писать :-)

[oliversorge]

а это не от лица вымышленного персонажа?)

[The_fantom_Lord]

вроде автор пишет про своё житие бытие в Коннектикуте, с юморком.
Диалог с официантом улыбнул.

[oliversorge]

я ещё не читал) прочту позже

[The_fantom_Lord]

окей

[oliversorge]

На здоровье я не жаловался (разве что голова побаливала с похмелья). Мне еще не стукнуло тридцати, и денежные дела у меня были в порядке. За мной никто не гнался: ни разгневанные мужья, ни полиция, ни судебные исполнители – словом, мне ни перед кем ни в чем не нужно было оправдываться. Но в сердце у меня все равно была зима, и я искал Дверь в Лето. И не потому, что я так уж жалел себя. В конце концов больше трех миллиардов человек на планете находились в худшем положении. Но тем не менее Дверь в Лето искал я один.

[oliversorge]

это русский вариант, нашёл в нете. ещё 1 подтверждение того,что стоящие вещи надо читать в оригинале

[The_fantom_Lord]

"словом, мне ни перед кем ни в чем не нужно было оправдываться." - этот вариант ещё дальше от первоисточника чем в случае с cumulative hangover

[oliversorge]

ТАК И Я О ТОМ-ЖЕ)))) перевод опубликованный не библия и не икона, чтобы на него молиться... может у человека хорошее чувство родного языка, но слабое проникновение в этимологию переводимого... может словарей нормальных не было в момент перевода книги, кроме мюллера

[The_fantom_Lord]

хорошо хорошо всё нормально, так и нужно переводить худ. лит-ру ... и я о том же

[The_fantom_Lord]

спс за помощь на сегодня хватит с меня
Хорошего дня!

[oliversorge]

так, батенька, переводить лит-ру НЕ НУЖНО, когда переводчик НИ ЧЕРТА не понимает, что написано в оригинале. Вот если понимает,то да - его право отклоняться от источника, под личную творческую ответственность. Как Пастернак это делал, например. aber hier ist es nicht der Fall, garantiert. хорошего вечера!

[oliversorge]

и здорово, фантом-лорд, что читаете в оригинале. не всем это дано. надо читать, читать, читать, и смотришь, в форуме потребность отпадет)

[Codeater]

Как не всем дано? Это чуть ли не первое, чему учат на любом инязе. Про амнезию фраза элементарна. Не бином Ньютона. Тоже, кстати, без альтернативных мнений. Просто аскеру не надо ставить телегу впереди паровоза. Сначала изучение языка, потом гонор, а не наоборот.

[oliversorge]

так я и говорил не всем дано - тем кто не с иняза например) и каждый день 1 и та же тема вылазит... будто люди хотят сэкономить на покупке словаря или софта или найме спеца

[oliversorge]

короче, кодитер, эт была неудачная попытка доброй иронии (про всем дано)

[Codeater]

Понятно. Кстати, возможно удачная. :)

[oliversorge]

СМОТРЮ 4 сабжа тут крутятся, у всех выходной... лан, всем спокойной ночи и побольше светлой энергии для предстоящих дел

[The_fantom_Lord]

practice makes perfect, but nobody's perfect, so why practice?

[oliversorge]

very true) don't practice

[The_fantom_Lord]

enjoy yourself :-) you are the BEST :-) ... but nobody's perfect :-)